Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ibrani 8:13

TB (1974) © SABDAweb Ibr 8:13	Oleh karena Ia berkata-kata tentang perjanjian yang baru,^o Ia menyatakan yang pertama sebagai perjanjian yang telah menjadi tua.^p Dan apa yang telah menjadi tua dan usang, telah dekat kepada kemusnahannya.
AYT (2018)	Ketika Allah mengucapkan perjanjian baru, Ia membuat perjanjian yang lama tidak berlaku lagi. Dan, apa yang sudah tidak berlaku lagi dan usang akan segera lenyap.
TL (1954) © SABDAweb Ibr 8:13	Dengan menyebutkan perkataan "Perjanjian Baharu" itu, Ia telah mengatakan yang pertama itu lama; adapun barang yang menjadi lama dan sudah tua itu hampir akan lenyap.
BIS (1985) © SABDAweb Ibr 8:13	Dengan mengemukakan suatu perjanjian yang baru, Allah membuat perjanjian yang pertama itu menjadi tua dan usang; dan apa yang sudah tua, akan segera pula lenyap.
TSI (2014)	Jadi, karena Allah berbicara tentang suatu perjanjian yang baru, maka jelaslah bahwa perjanjian yang diadakan dengan perantaraan Musa itu dianggap sudah berlalu. Artinya perjanjian yang lama itu tidak berlaku lagi.
MILT (2008)	Dengan mengatakan, "Baru," Dia telah membuat yang pertama menjadi usang. Dan apa yang menjadi usang dan menjadi tua, sudah dekat pada kemusnahannya.
Shellabear 2011 (2011)	Jadi, apabila Tuhan menyebut-nyebut suatu "perjanjian yang baru," maka yang pertama itu sudah dianggap-Nya kuno, dan sesuatu yang telah menjadi tua serta usang akan segera hilang.
AVB (2015)	Dengan menyebut “perjanjian baru,” Tuhan telah menjadikan perjanjian pertama dahulu tidak terpakai lagi. Sesuatu yang kian tidak terpakai dan usang sudah sampai masanya untuk lenyap.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Ibr 8:13	Oleh karena Ia berkata-kata <3004> tentang perjanjian yang baru <2537> , Ia menyatakan yang pertama <4413> sebagai perjanjian yang telah menjadi tua <3822> . Dan <1161> apa yang telah menjadi tua <1095> dan usang <3822> , telah dekat <1451> kepada kemusnahannya <854> . [<1722> <2532>]
TL ITL © SABDAweb Ibr 8:13	Dengan <1722> menyebutkan perkataan "Perjanjian Baharu <2537> " itu, Ia telah mengatakan <3004> yang pertama <4413> itu lama <3822> ; adapun <1161> barang yang menjadi lama <3822> dan <2532> sudah tua <1095> itu hampir <1451> akan lenyap <854> .
AYT ITL	Ketika <1722> Allah mengucapkan <3004> perjanjian baru <2537> , Ia membuat perjanjian yang <3588> lama <4413> tidak berlaku lagi <3822> . Dan <1161> , apa yang sudah tidak berlaku lagi <3822> dan <2532> usang <1095> akan segera <1451> lenyap <854> .
AVB ITL	Dengan <1722> menyebut <3004> “perjanjian baru <2537> ,” Tuhan telah menjadikan perjanjian pertama <4413> dahulu <3822> tidak terpakai lagi. Sesuatu yang <3588> kian tidak terpakai <3822> dan <2532> usang <1095> sudah sampai masanya <1451> untuk lenyap <854> . [<1161>]
GREEK WH	εν <1722> PREP τω <3588> T-DSM λεγειν <3004> <5721> V-PAN καινην <2537> A-ASF πεπαλαιωκεν <3822> <5758> V-RAI-3S την <3588> T-ASF πρωτην <4413> A-ASF το <3588> T-NSN δε <1161> CONJ παλαιουμενον <3822> <5746> V-PPP-NSN και <2532> CONJ γηρασκον <1095> <5723> V-PAP-NSN εγγυς <1451> ADV αφανισμου <854> N-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	εν Ἐν ἐν <1722> P τω τῷ ὁ <3588> R-DNS λεγειν λέγειν, λέγω <3004> V-NPA καινην “Καινὴν”, καινός <2537> S-AFS πεπαλαιωκεν πεπαλαίωκεν παλαιόω <3822> V-IEA3S την τὴν ὁ <3588> E-AFS πρωτην πρώτην. πρῶτος <4413> S-AFS το Τὸ ὁ <3588> R-NNS δε δὲ δέ <1161> C παλαιουμενον παλαιούμενον παλαιόω <3822> V-PPPNNS και καὶ καί <2532> C γηρασκον γηράσκον γηράσκω <1095> V-PPANNS εγγυσ ἐγγὺς ἐγγύς <1451> P αφανισμου ἀφανισμοῦ. ἀφανισμός <854> N-GMS
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Ibr 8:13	Oleh karena Ia berkata-kata tentang perjanjian yang baru,^o Ia menyatakan yang pertama sebagai perjanjian yang telah menjadi tua.^p Dan apa yang telah menjadi tua dan usang, telah dekat kepada kemusnahannya.
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Ibr 8:13	Oleh karena Ia berkata-kata tentang perjanjian yang baru¹, Ia menyatakan yang pertama sebagai perjanjian yang telah menjadi tua². Dan apa yang telah menjadi tua dan usang², telah dekat³ kepada kemusnahannya.
Catatan Full Life	Ibr 8:6-13 ¹ Nas : Ibr 8:6-13 Tema yang penting dari pasal Ibr 8:1-10:39 ialah perbedaan antara perjanjian lama yang berpusatkan hukum Musa dan perjanjian baru yang ditetapkan oleh Yesus Kristus. Lihat art. PERJANJIAN LAMA DAN PERJANJIAN BARU.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #08: Klik ikon

untuk memisahkan teks alkitab dan catatan secara horisontal atau vertikal. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA