Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ibrani 7:18

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ibr 7:18

Memang suatu hukum yang dikeluarkan dahulu dibatalkan, kalau hukum itu tidak mempunyai kekuatan dan karena itu tidak berguna, x 

AYT (2018)

Di satu sisi, peraturan yang lama sudah berakhir karena memiliki kelemahan dan tidak berguna,

TL (1954) ©

SABDAweb Ibr 7:18

Dengan yang demikian hukum yang dahulu itu dibatalkan dari sebab lemah dan tiada berguna,

BIS (1985) ©

SABDAweb Ibr 7:18

Jadi, sekarang peraturan yang lama sudah dikesampingkan, sebab tidak kuat dan tidak berguna.

MILT (2008)

Sebab memang pembatalan terjadi karena perintah yang mendahuluinya itu lemah dan tidak bermanfaat.

Shellabear 2011 (2011)

Memang perintah yang lebih dahulu turun itu menjadi batal karena lemah dan tidak menguntungkan

AVB (2015)

Perintah dahulu telah terbatal disebabkan lemah dan tidak berguna,

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ibr 7:18

Memang
<1063>
suatu hukum
<1785>
yang dikeluarkan dahulu
<4254>
dibatalkan
<115>
, kalau
<1223>
hukum itu
<846>
tidak mempunyai kekuatan
<772>
dan
<2532>
karena itu tidak berguna
<512>
,

[<3303> <1096>]
TL ITL ©

SABDAweb Ibr 7:18

Dengan yang demikian
<3303>
hukum
<1785>
yang dahulu
<4254>
itu dibatalkan
<115>
dari sebab
<1223>
lemah
<772>
dan
<2532>
tiada berguna
<512>
,
AYT ITL
Di satu sisi
<3303>
, peraturan
<1785>
yang lama
<4254>
sudah berakhir
<115>
karena
<1063>
memiliki
<1096>
kelemahan
<772>
dan
<2532>
tidak berguna
<512>
,

[<1223> <846>]

[<3588>]
GREEK
ayethsiv
<115>
N-NSF
men
<3303>
PRT
gar
<1063>
CONJ
ginetai
<1096> (5736)
V-PNI-3S
proagoushv
<4254> (5723)
V-PAP-GSF
entolhv
<1785>
N-GSF
dia
<1223>
PREP
to
<3588>
T-ASN
authv
<846>
P-GSF
asyenev
<772>
A-ASN
kai
<2532>
CONJ
anwfelev
<512>
A-ASN
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ibr 7:18

Memang suatu hukum yang dikeluarkan dahulu dibatalkan 1 , kalau hukum itu tidak mempunyai kekuatan 2  dan karena itu tidak berguna,

[+] Bhs. Inggris



TIP #07: Klik ikon untuk mendengarkan pasal yang sedang Anda tampilkan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA