Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Hebrews 6:17

NETBible	In the same way¹ God wanted to demonstrate more clearly to the heirs of the promise that his purpose was unchangeable,² and so he intervened with an oath,
NASB © biblegateway Heb 6:17	In the same way God, desiring even more to show to the heirs of the promise the unchangeableness of His purpose, interposed with an oath,
HCSB	Because God wanted to show His unchangeable purpose even more clearly to the heirs of the promise, He guaranteed it with an oath,
LEB	In the same way God, [because he] wanted to show even more to the heirs of the promise the unchangeableness of his resolve, guaranteed [it] with an oath,
NIV © biblegateway Heb 6:17	Because God wanted to make the unchanging nature of his purpose very clear to the heirs of what was promised, he confirmed it with an oath.
ESV	So when God desired to show more convincingly to the heirs of the promise the unchangeable character of his purpose, he guaranteed it with an oath,
NRSV © bibleoremus Heb 6:17	In the same way, when God desired to show even more clearly to the heirs of the promise the unchangeable character of his purpose, he guaranteed it by an oath,
REB	and so, since God desired to show even more clearly to the heirs of his promise how immutable was his purpose, he guaranteed it by an oath.
NKJV © biblegateway Heb 6:17	Thus God, determining to show more abundantly to the heirs of promise the immutability of His counsel, confirmed it by an oath,
KJV	Wherein God, willing more abundantly to shew unto the heirs of promise the immutability of his counsel, confirmed [it] by an oath:
[+] Bhs. Inggris


KJV	Wherein <1722> <3739> God <2316>_, willing <1014> (5740) more abundantly <4054> to shew <1925> (5658) unto the heirs <2818> of promise <1860> the immutability <276> of his <846> counsel <1012>_, confirmed <3315> (5656) [it] by an oath <3727>_: {confirmed...: Gr. interposed himself by}
NASB © biblegateway Heb 6:17	In the same <3739> way God <2316> , desiring <1014> even <4053> more <4053> to show <1925> to the heirs <2818> of the promise <1860> the unchangeableness <276> of His purpose <1012> , interposed <3315> with an oath <3727> ,
NET [draft] ITL	In <1722> the same way God <2316> wanted <1014> to demonstrate <1925> more clearly <4054> to the heirs <2818> of the promise <1860> that his <846> purpose <1012> was unchangeable <276> , and so he intervened <3315> with an oath <3727> ,
GREEK WH	εν <1722> PREP ω <3739> R-DSM περισσοτερον <4054> A-NSN-C βουλομενος <1014> <5740> V-PNP-NSM ο <3588> T-NSM θεος <2316> N-NSM επιδειξαι <1925> <5658> V-AAN τοις <3588> T-DPM κληρονομοις <2818> N-DPM της <3588> T-GSF επαγγελιας <1860> N-GSF το <3588> T-ASN αμεταθετον <276> A-ASN της <3588> T-GSF βουλης <1012> N-GSF αυτου <846> P-GSM εμεσιτευσεν <3315> <5656> V-AAI-3S ορκω <3727> N-DSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	εν Ἐν ἐν <1722> P ω ᾧ ὅς <3739> R-DNS περισσοτερον περισσότερον περισσότερον <4056> D βουλομενοσ βουλόμενος βούλομαι <1014> V-PPMNMS ο ὁ ὁ <3588> E-NMS θσ ˚Θεὸς θεός <2316> N-NMS επιδειξαι ἐπιδεῖξαι ἐπιδεικνύω <1925> V-NAA τοισ τοῖς ὁ <3588> E-DMP κληρονομοισ κληρονόμοις κληρονόμος <2818> N-DMP τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS επαγγελιασ ἐπαγγελίας, ἐπαγγελία <1860> N-GFS το τὸ ὁ <3588> E-ANS αμεταθετον ἀμετάθετον ἀμετάθετος <276> S-ANS τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS βουλησ βουλῆς βουλή <1012> N-GFS αυτου αὐτοῦ, αὐτός <846> R-3GMS εμεσιτευσεν ἐμεσίτευσεν μεσιτεύω <3315> V-IAA3S ορκω ὅρκῳ, ὅρκος <3727> N-DMS

NETBible

In the same way¹ God wanted to demonstrate more clearly to the heirs of the promise that his purpose was unchangeable,² and so he intervened with an oath,

NET Notes

¹tn Grk “in which.”

²tn Or “immutable” (here and in v. 18); Grk “the unchangeableness of his purpose.”

Hebrews 6:17

Alkitab SABDA