Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ibrani 6:13

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ibr 6:13

Sebab ketika Allah memberikan janji-Nya kepada Abraham, Ia bersumpah demi diri-Nya sendiri, t  karena tidak ada orang yang lebih tinggi dari pada-Nya,

AYT (2018)

Ketika Allah berjanji kepada Abraham, Ia berjanji atas diri-Nya sendiri karena tidak ada yang lebih besar daripada diri-Nya.

TL (1954) ©

SABDAweb Ibr 6:13

Karena tatkala Allah berjanji kepada Ibrahim, sedang tiada dapat Ia bersumpah demi Yang terlebih besar, maka bersumpahlah Ia demi diri-Nya,

BIS (1985) ©

SABDAweb Ibr 6:13

Ketika Allah berjanji kepada Abraham, Ia bersumpah bahwa Ia akan melakukan apa yang telah dijanjikan-Nya. Dan karena tidak ada yang lebih tinggi daripada Allah, maka Ia bersumpah atas nama-Nya sendiri.

TSI (2014)

Abraham adalah contoh bagi kita. Allah berjanji kepadanya dengan ‘bersumpah atas diri-Nya sendiri’, waktu Allah berkata, “Aku bersumpah atas diri-Ku sendiri: … Aku sungguh-sungguh berjanji akan memberkatimu dan memberikan banyak keturunan kepadamu.” Lalu, sesudah Abraham menunggu dengan penuh keyakinan dan kesabaran, dia pun menerima apa yang dijanjikan-Nya itu. Dan karena inilah dia bisa yakin akan janji Allah itu: Allah menguatkan janji-Nya dengan “bersumpah demi diri-Nya sendiri.” Karena memang tidak ada yang lebih besar dari Allah, jadi karena itulah Dia menguatkan janji-Nya dengan menyebutkan diri-Nya sendiri.

TSI3 (2014)

Abraham adalah contoh bagi kita. Allah berjanji kepadanya dengan “bersumpah demi diri-Nya sendiri,” sewaktu Allah berkata, “Aku bersumpah demi diri-Ku sendiri: Aku sungguh-sungguh berjanji akan memberkatimu dan memberikan banyak keturunan kepadamu.” Sesudah menunggu dengan sabar dan penuh keyakinan, Abraham pun menerima janji Allah itu. Yang membuat dia yakin akan janji tersebut adalah karena Allah menguatkan janji-Nya dengan “bersumpah demi diri-Nya sendiri.” Memang tidak ada yang lebih besar daripada Allah. Itulah sebabnya Dia menguatkan janji-Nya atas nama diri-Nya sendiri.

MILT (2008)

Sebab Allah Elohim 2316, ketika berjanji kepada Abraham, karena Dia tidak mempunyai apa pun yang lebih tinggi demi untuk bersumpah, maka Dia bersumpah demi diri-Nya sendiri

Shellabear 2011 (2011)

Ketika Allah berjanji kepada Ibrahim, Ia bersumpah demi diri-Nya sendiri, sebab tidak ada sesuatu pun yang lebih besar dari diri-Nya.

AVB (2015)

Apabila Allah berjanji kepada Abraham, Dia tidak mungkin bersumpah dengan nama lain kerana tiada siapa lebih besar daripada-Nya, lalu Dia bersumpah dengan nama-Nya sendiri.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ibr 6:13

Sebab
<1063>
ketika Allah
<2316>
memberikan janji-Nya
<1861>
kepada Abraham
<11>
, Ia bersumpah
<3660> <3660>
demi
<2596>
diri-Nya sendiri
<1438>
, karena
<1893>
tidak ada orang
<3762>
yang lebih tinggi
<3173>
dari pada-Nya,

[<2596> <2192>]
TL ITL ©

SABDAweb Ibr 6:13

Karena
<1063>
tatkala Allah
<2316>
berjanji
<1861>
kepada Ibrahim
<11>
, sedang
<1893>
tiada dapat Ia bersumpah demi
<3660>
demi
<2596>
Yang terlebih
<3660>
besar
<3173>
, maka bersumpahlah
<3660>
Ia demi
<2596>
diri-Nya
<1438>
,
AYT ITL
Ketika Allah
<2316>
berjanji kepada
<3588>
Abraham
<11>
, Ia berjanji
<1861>
atas diri-Nya sendiri karena
<1893>
tidak ada
<3762>
yang lebih besar daripada
<3173>
diri-Nya
<1438>
.

[<1063> <2596> <2192> <3660> <3660> <2596>]
AVB ITL
Apabila
<3588>
Allah
<2316>
berjanji
<1861>
kepada Abraham
<11>
, Dia tidak mungkin bersumpah
<3660>
dengan nama lain
<3588>
kerana
<1893>
tiada siapa
<3762>
lebih besar
<3173>
daripada-Nya, lalu Dia bersumpah
<3660>
dengan
<2596>
nama-Nya sendiri
<1438>
.

[<1063> <2596> <2192>]
GREEK
tw
<3588>
T-DSM
gar
<1063>
CONJ
abraam
<11>
N-PRI
epaggeilamenov
<1861> (5666)
V-ADP-NSM
o
<3588>
T-NSM
yeov
<2316>
N-NSM
epei
<1893>
CONJ
kat
<2596>
PREP
oudenov
<3762>
A-GSM
eicen
<2192> (5707)
V-IAI-3S
meizonov
<3173>
A-GSM-C
omosai
<3660> (5658)
V-AAN
wmosen
<3660> (5656)
V-AAI-3S
kay
<2596>
PREP
eautou
<1438>
F-3GSM
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Ibr 6:13

Sebab ketika Allah memberikan janji-Nya kepada Abraham, Ia bersumpah demi diri-Nya sendiri, t  karena tidak ada orang yang lebih tinggi dari pada-Nya,

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ibr 6:13

Sebab ketika Allah memberikan janji-Nya kepada Abraham, Ia bersumpah 1  demi diri-Nya sendiri, karena tidak ada orang yang lebih tinggi dari pada-Nya,

Catatan Full Life

Ibr 6:9-20 1

Nas : Ibr 6:9-20

Penulis merasa yakin bahwa para pembaca belum masuk ke dalam kemurtadan yang digambarkan dalam ayat Ibr 6:4-8. Ia meyakinkan mereka bahwa pengharapan akan keselamatan kekal itu pasti dan tidak berubah bagi orang-orang yang tetap setia kepada Kristus dalam iman dan kasih (ayat Ibr 6:10-12), karena Allah tidak mungkin berbohong dan janji-janji-Nya tetap (ayat Ibr 6:13-20).

[+] Bhs. Inggris



TIP #08: Klik ikon untuk memisahkan teks alkitab dan catatan secara horisontal atau vertikal. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA