Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Hebrews 2:13

NETBible	Again he says,¹ “I will be confident in him,” and again, “Here I am,² *with³ the children God has given me*.”⁴
NASB © biblegateway Heb 2:13	And again, "I WILL PUT MY TRUST IN HIM." And again, "BEHOLD, I AND THE CHILDREN WHOM GOD HAS GIVEN ME."
HCSB	Again, I will trust in Him. And again, Here I am with the children God gave Me.
LEB	And again, "I will trust in him." And again, "Behold, I and the children God has given me."
NIV © biblegateway Heb 2:13	And again, "I will put my trust in him." And again he says, "Here am I, and the children God has given me."
ESV	And again, "I will put my trust in him." And again, "Behold, I and the children God has given me."
NRSV © bibleoremus Heb 2:13	And again, "I will put my trust in him." And again, "Here am I and the children whom God has given me."
REB	and again, “I will keep my trust fixed on him”; and again, “Here am I, and the children whom God has given me.”
NKJV © biblegateway Heb 2:13	And again: "I will put My trust in Him." And again: "Here am I and the children whom God has given Me."
KJV	And again, I will put my trust in him. And again, Behold I and the children which God hath given me.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <2532> again <3825>_, I <1473> will <2071> (5704) put my trust <3982> (5756) in <1909> him <846>_. And <2532> again <3825>_, Behold <2400> (5628) I <1473> and <2532> the children <3813> which <3739> God <2316> hath given <1325> (5656) me <3427>_.
NASB © biblegateway Heb 2:13	And again <3825> , "I WILL PUT <3982> MY TRUST <3982> IN HIM." And again <3825> , "BEHOLD <2400> , I AND THE CHILDREN <3813> WHOM <3739> GOD <2316> HAS GIVEN <1325> ME."
NET [draft] ITL	Again <3825> he says, “I <1473> will be <1510> confident <3982> in <1909> him <846> ,” and <2532> again <3825> , “Here <2400> I <1473> am, with the children <3813> God <2316> has given <1325> me <3427> .”
GREEK WH	και <2532> CONJ παλιν <3825> ADV εγω <1473> P-1NS εσομαι <2071> <5704> V-FXI-1S πεποιθως <3982> <5756> V-2RAP-NSM επ <1909> PREP αυτω <846> P-DSM και <2532> CONJ παλιν <3825> ADV ιδου <2400> <5628> V-2AAM-2S εγω <1473> P-1NS και <2532> CONJ τα <3588> T-NPN παιδια <3813> N-NPN α <3739> R-APN μοι <3427> P-1DS εδωκεν <1325> <5656> V-AAI-3S ο <3588> T-NSM θεος <2316> N-NSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C παλιν πάλιν, πάλιν <3825> D εγω “Ἐγὼ ἐγώ <1473> R-1NS εσομαι ἔσομαι εἰμί <1510> V-IFM1S πεποιθωσ πεποιθὼς πείθω <3982> V-PEANMS επ ἐπʼ ἐπί <1909> P αυτω αὐτῷ.” αὐτός <846> R-3DMS και Καὶ καί <2532> C παλιν πάλιν, πάλιν <3825> D ιδου “Ἰδοὺ, ὁράω <3708> I-MAM2S εγω ἐγὼ ἐγώ <1473> R-1NS και καὶ καί <2532> C τα τὰ ὁ <3588> E-NNP παιδια παιδία, παιδίον <3813> N-NNP α ἅ ὅς <3739> R-ANP μοι μοι ἐγώ <1473> R-1DS εδωκεν ἔδωκεν δίδωμι <1325> V-IAA3S ο ὁ ὁ <3588> E-NMS θσ ˚Θεός.” θεός <2316> N-NMS

NETBible

Again he says,¹ “I will be confident in him,” and again, “Here I am,² with³ the children God has given me.”⁴

NET Notes

¹tn Grk “and again,” as a continuation of the preceding.

²tn Grk “behold, I,” but this construction often means “here is/there is” (cf. BDAG 468 s.v. ἰδού 2).

³tn Grk “and.”

⁴sn A quotation from Isa 8:17-18.

Hebrews 2:13

Alkitab SABDA