Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ibrani 2:11

TB (1974) © SABDAweb Ibr 2:11	Sebab Ia yang menguduskan¹^a dan mereka yang dikuduskan,^b mereka semua berasal dari Satu; itulah sebabnya Ia tidak malu menyebut mereka saudara,^c
AYT (2018)	Sebab, baik Ia yang menyucikan maupun mereka yang disucikan, semuanya berasal dari satu Bapa; itulah sebabnya Yesus tidak malu menyebut mereka sebagai saudara-saudara-Nya
TL (1954) © SABDAweb Ibr 2:11	Karena yang menguduskan dan yang dikuduskan itu pun sekaliannya daripada Satu juga asalnya; maka itulah sebabnya Ia tiada malu mengaku mereka itu saudara,
BIS (1985) © SABDAweb Ibr 2:11	Yesus membersihkan manusia dari dosa-dosa mereka; dan Dia yang membersihkan, serta mereka yang dibersihkan itu, sama-sama mempunyai satu Bapa. Itulah sebabnya Yesus tidak malu mengaku mereka itu sebagai saudara-saudara-Nya.
TSI (2014)	Sesuai rencana Allah Bapa, kita yang diselamatkan sudah termasuk anggota keluarga-Nya, karena kita disucikan oleh Sang Anak. Itulah sebabnya, Yesus tidak malu mengakui kita sebagai saudara-saudari-Nya
MILT (2008)	Sebab, baik Dia yang menguduskan maupun mereka yang dikuduskan, semuanya berasal dari satu; karena alasan itulah, Dia tidak malu menyebut mereka saudara-saudara
Shellabear 2011 (2011)	Karena Ia yang menyucikan dan mereka yang disucikan itu semuanya berasal dari Yang Satu itu juga. Itulah sebabnya Ia tidak malu menyebut mereka saudara,
AVB (2015)	Dia yang menyucikan dan mereka yang disucikan adalah satu asalnya. Oleh itu, Dia tidak malu memanggil mereka saudara-saudara.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Ibr 2:11	Sebab <1063> Ia yang menguduskan <37> dan <2532> mereka yang dikuduskan <37> , mereka semua <3956> berasal dari <1537> Satu <1520> ; itulah sebabnya <156> Ia <1870> <0> tidak <3756> malu <0> <1870> menyebut <2564> mereka <846> saudara <80> , [<5037> <1223> <3739>]
TL ITL © SABDAweb Ibr 2:11	Karena <1063> yang menguduskan <37> dan <2532> yang dikuduskan <37> itu pun sekaliannya <3956> daripada <1537> Satu <1520> juga asalnya <1223> ; maka itulah <3739> sebabnya <156> Ia tiada <3756> malu <1870> mengaku <2564> mereka itu saudara <80> ,
AYT ITL	Sebab <1063> , baik <5037> Ia yang <3588> menyucikan <37> maupun <2532> mereka yang <3588> disucikan <37> , semuanya berasal dari <1537> satu <1520> Bapa; itulah sebabnya <156> Yesus tidak <3756> malu <1870> menyebut <2564> mereka sebagai saudara-saudara-Nya <80> <846> [<3956> <1223> <3739>]
AVB ITL	Dia yang <3588> menyucikan <37> dan <2532> mereka yang <3588> disucikan <37> adalah satu <1520> asalnya. Oleh itu <1223> , Dia tidak <3756> malu <1870> memanggil <2564> mereka <846> saudara-saudara <80> . [<5037> <1063> <1537> <3956> <3739> <156>]
GREEK WH	ο <3588> T-NSM τε <5037> PRT γαρ <1063> CONJ αγιαζων <37> <5723> V-PAP-NSM και <2532> CONJ οι <3588> T-NPM αγιαζομενοι <37> <5746> V-PPP-NPM εξ <1537> PREP ενος <1520> A-GSM παντες <3956> A-NPM δι <1223> PREP ην <3739> R-ASF αιτιαν <156> N-ASF ουκ <3756> PRT-N επαισχυνεται <1870> <5736> V-PNI-3S αδελφους <80> N-APM αυτους <846> P-APM καλειν <2564> <5721> V-PAN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ο Ὅ ὁ <3588> R-NMS τε τε τέ <5037> C γαρ γὰρ γάρ <1063> C αγιαζων ἁγιάζων, ἁγιάζω <37> V-PPANMS και καὶ καί <2532> C οι οἱ ὁ <3588> R-NMP αγιαζομενοι ἁγιαζόμενοι, ἁγιάζω <37> V-PPPNMP εξ ἐξ ἐκ <1537> P ενοσ ἑνὸς εἷς <1520> S-GMS παντεσ πάντες· πᾶς <3956> S-NMP δι διʼ διά <1223> P ην ἣν ὅς <3739> E-AFS αιτιαν αἰτίαν, αἰτία <156> N-AFS ουκ οὐκ οὐ <3756> D επαισχυνεται ἐπαισχύνεται ἐπαισχύνομαι <1870> V-IPM3S αδελφουσ ἀδελφοὺς ἀδελφός <80> N-AMP αυτουσ αὐτοὺς αὐτός <846> R-3AMP καλειν καλεῖν καλέω <2564> V-NPA
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Ibr 2:11	Sebab Ia yang menguduskan¹^a dan mereka yang dikuduskan,^b mereka semua berasal dari Satu; itulah sebabnya Ia tidak malu menyebut mereka saudara,^c
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Ibr 2:11	Sebab Ia³ yang menguduskan¹ dan mereka yang dikuduskan¹, mereka semua² berasal dari Satu; itulah sebabnya Ia tidak malu³ menyebut⁴ mereka saudara,
Catatan Full Life	Ibr 2:11 ¹ Nas : Ibr 2:11 "Ia yang menguduskan" manusia itu adalah Kristus (bd. Ibr 10:10,14,29; 13:12) dan "mereka yang dikuduskan" adalah orang-orang yang telah diselamatkan dari kesalahan dan kuasa dosa serta dipisahkan sebagai umat Allah. Pengabdian Kristus untuk mati karena kita membuka jalan bagi pengudusan kita (lihat art. PENGUDUSAN).
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #19: Centang "Pencarian Tepat" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab tanpa keluarga katanya. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA