Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Hebrews 11:38

Konteks
NETBible

(the world was not worthy of them); they wandered in deserts and mountains and caves and openings in the earth.

NASB ©

biblegateway Heb 11:38

( men of whom the world was not worthy), wandering in deserts and mountains and caves and holes in the ground.

HCSB

The world was not worthy of them. They wandered in deserts, mountains, caves, and holes in the ground.

LEB

of whom the world was not worthy, wandering about on deserts and mountains and in caves and in holes in the ground.

NIV ©

biblegateway Heb 11:38

the world was not worthy of them. They wandered in deserts and mountains, and in caves and holes in the ground.

ESV

of whom the world was not worthy--wandering about in deserts and mountains, and in dens and caves of the earth.

NRSV ©

bibleoremus Heb 11:38

of whom the world was not worthy. They wandered in deserts and mountains, and in caves and holes in the ground.

REB

The world was not worthy of them. They were refugees in deserts and on the mountains, hiding in caves and holes in the ground.

NKJV ©

biblegateway Heb 11:38

of whom the world was not worthy. They wandered in deserts and mountains, in dens and caves of the earth.

KJV

(Of whom the world was not worthy:) they wandered in deserts, and [in] mountains, and [in] dens and caves of the earth.

[+] Bhs. Inggris

KJV
(Of whom
<3739>
the world
<2889>
was
<2258> (5713)
not
<3756>
worthy
<514>:)
they wandered
<4105> (5746)
in
<1722>
deserts
<2047>_,
and
<2532>
[in] mountains
<3735>_,
and
<2532>
[in] dens
<4693>
and
<2532>
caves
<3692>
of the earth
<1093>_.
NASB ©

biblegateway Heb 11:38

(men of whom
<3739>
the world
<2889>
was not worthy
<514>
), wandering
<4105>
in deserts
<2047>
and mountains
<3735>
and caves
<4693>
and holes
<3692>
in the ground
<1093>
.
NET [draft] ITL
(the world
<2889>
was
<1510>
not
<3756>
worthy
<514>
of them
<3739>
); they wandered
<4105>
in
<1909>
deserts
<2047>
and
<2532>
mountains
<3735>
and
<2532>
caves
<4693>
and
<2532>
openings
<3692>
in the earth
<1093>
.
GREEK WH
ων
<3739>
R-GPM
ουκ
<3756>
PRT-N
ην
<2258> <5713>
V-IXI-3S
αξιος
<514>
A-NSM
ο
<3588>
T-NSM
κοσμος
<2889>
N-NSM
επι
<1909>
PREP
ερημιαις
<2047>
N-DPF
πλανωμενοι
<4105> <5746>
V-PPP-NPM
και
<2532>
CONJ
ορεσιν
<3735>
N-DPN
και
<2532>
CONJ
σπηλαιοις
<4693>
N-DPN
και
<2532>
CONJ
ταις
<3588>
T-DPF
οπαις
<3692>
N-DPF
της
<3588>
T-GSF
γης
<1093>
N-GSF
GREEK SR
ων
ὧν
ὅς
<3739>
R-GMP
ουκ
οὐκ
οὐ
<3756>
D
ην
ἦν
εἰμί
<1510>
V-IIA3S
αξιοσ
ἄξιος
ἄξιος
<514>
S-NMS
ο


<3588>
E-NMS
κοσμοσ
κόσμος,
κόσμος
<2889>
N-NMS
επι
ἐπὶ
ἐπί
<1909>
P
ερημιαισ
ἐρημίαις
ἐρημία
<2047>
N-DFP
πλανωμενοι
πλανώμενοι,
πλανάω
<4105>
V-PPPNMP
και
καὶ
καί
<2532>
C
ορεσιν
ὄρεσιν,
ὄρος
<3735>
N-DNP
και
καὶ
καί
<2532>
C
σπηλαιοισ
σπηλαίοις,
σπήλαιον
<4693>
N-DNP
και
καὶ
καί
<2532>
C
ταισ
ταῖς

<3588>
E-DFP
οπαισ
ὀπαῖς
ὀπή
<3692>
N-DFP
τησ
τῆς

<3588>
E-GFS
γησ
γῆς.
γῆ
<1093>
N-GFS




TIP #26: Perkuat kehidupan spiritual harian Anda dengan Bacaan Alkitab Harian. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA