Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ibrani 11:3

TB (1974) © SABDAweb Ibr 11:3	Karena iman kita mengerti, bahwa alam semesta telah dijadikan oleh firman^l Allah¹, sehingga apa yang kita lihat telah terjadi dari apa yang tidak dapat kita lihat.
AYT (2018)	Oleh iman, kita mengerti bahwa alam semesta diciptakan oleh firman Allah. Jadi, apa yang kelihatan tidak dibuat dari apa yang kelihatan.
TL (1954) © SABDAweb Ibr 11:3	Dengan iman kita mengetahui bahwa semesta alam ini sudah jadi oleh firman Allah, sehingga barang yang kelihatan bukannya dijadikan daripada barang yang kelihatan.
BIS (1985) © SABDAweb Ibr 11:3	Karena beriman, maka kita mengerti bahwa alam ini diciptakan oleh sabda Allah; jadi, apa yang dapat dilihat, terjadi dari apa yang tidak dapat dilihat.
TSI (2014)	Dengan percaya penuh, kita mengerti bahwa Allah menciptakan segala sesuatu yang ada di langit dan bumi hanya dengan perkataan-Nya. Segala sesuatu yang kelihatan ini diciptakan dari hal-hal yang tidak kelihatan.
MILT (2008)	Dengan iman kita mengerti bahwa masa-masa ini telah dipersiapkan oleh firman Allah Elohim 2316, sehingga dari hal dari yang tidak tampak telah menjadi hal-hal yang kelihatan.
Shellabear 2011 (2011)	Karena iman, kita mengerti bahwa alam semesta ini diciptakan oleh firman Allah. Maksudnya, apa yang kita lihat ini tidak dijadikan dari hal-hal yang kelihatan.
AVB (2015)	Melalui iman kita mengerti bahawa semesta alam dibentuk dengan firman Allah. Nyatalah bahawa segala yang dilihat sekarang tidak dicipta daripada benda yang dapat dilihat.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Ibr 11:3	Karena iman <4102> kita mengerti <3539> , bahwa alam semesta <165> telah dijadikan <2675> oleh firman <4487> Allah <2316> , sehingga <1519> apa yang kita lihat <991> telah terjadi <1096> dari <1537> apa yang tidak <3361> dapat kita lihat <5316> .
TL ITL © SABDAweb Ibr 11:3	Dengan iman <4102> kita mengetahui bahwa <3539> semesta <2675> alam <165> ini sudah jadi oleh firman <4487> Allah <2316> , sehingga <1519> barang yang kelihatan bukannya <3361> dijadikan daripada <1537> barang yang kelihatan <5316> .
AYT ITL	Oleh iman <4102> , kita mengerti <3539> bahwa alam semesta <165> diciptakan <2675> dengan firman <4487> Allah <2316> . Jadi <1519> , apa yang <3588> kelihatan <5316> tidak <3361> terbuat <1096> oleh <1537> apa yang <3588> kelihatan <991> pula.
AVB ITL	Melalui iman <4102> kita mengerti <3539> bahawa semesta <165> alam <3588> dibentuk <2675> dengan firman <4487> Allah <2316> . Nyatalah bahawa segala yang <3588> dilihat <5316> sekarang tidak <3361> dicipta daripada <1537> benda yang <3588> dapat dilihat <991> . [<1519> <1096>]
GREEK WH	πιστει <4102> N-DSF νοουμεν <3539> <5719> V-PAI-1P κατηρτισθαι <2675> <5771> V-RPN τους <3588> T-APM αιωνας <165> N-APM ρηματι <4487> N-DSN θεου <2316> N-GSM εις <1519> PREP το <3588> T-ASN μη <3361> PRT-N εκ <1537> PREP φαινομενων <5316> <5730> V-PEP-GPN το <3588> T-ASN βλεπομενον <991> <5746> V-PPP-ASN γεγονεναι <1096> <5755> V-2RAN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	πιστι Πίστει πίστις <4102> N-DFS νοουμεν νοοῦμεν νοέω <3539> V-IPA1P κατηρτισθε κατηρτίσθαι καταρτίζω <2675> V-NEP τουσ τοὺς ὁ <3588> E-AMP αιωνασ αἰῶνας αἰών <165> N-AMP ρηματι ῥήματι ῥῆμα <4487> N-DNS θυ ˚Θεοῦ, θεός <2316> N-GMS εισ εἰς εἰς <1519> P το τὸ ὁ <3588> R-ANS μη μὴ μή <3361> D εκ ἐκ ἐκ <1537> P φαινομενων φαινομένων, φαίνω <5316> V-PPMGNP το τὸ ὁ <3588> R-ANS βλεπομενον βλεπόμενον βλέπω <991> V-PPPANS γεγονεναι γεγονέναι. γίνομαι <1096> V-NEA
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Ibr 11:3	Karena iman kita mengerti, bahwa alam semesta telah dijadikan oleh firman^l Allah¹, sehingga apa yang kita lihat telah terjadi dari apa yang tidak dapat kita lihat.
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Ibr 11:3	Karena iman¹ kita mengerti, bahwa alam semesta telah dijadikan oleh firman Allah, sehingga apa yang kita lihat telah terjadi dari apa yang tidak dapat kita lihat.
Catatan Full Life	Ibr 11:3 ¹ Nas : Ibr 11:3 Iman yang menyebabkan kita mengerti bahwa Allah telah menciptakan dunia ini merupakan iman kepada penyataan yang diilhami secara ilahi yang terdapat dalam pasal Kej 1:1-31 dan bagian-bagian lain di Alkitab (bd. Mazm 33:6,9; Yes 55:11).
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #27: Arahkan mouse pada tautan ayat untuk menampilkan teks ayat dalam popup. [SEMUA]

dibuat dalam 0.08 detik
dipersembahkan oleh YLSA