Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ibrani 11:1

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ibr 11:1

Iman adalah 1  dasar dari segala sesuatu yang kita harapkan i  dan bukti dari segala sesuatu yang tidak kita lihat. j 

AYT (2018)

Iman adalah dasar atas hal-hal yang kita harapkan, dan bukti dari hal-hal yang tidak kelihatan.

TL (1954) ©

SABDAweb Ibr 11:1

Adapun iman itulah percaya yang sungguh akan hal perkara-perkara yang diharapkan, dan keyakinan akan hal perkara-perkara yang tiada kelihatan.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ibr 11:1

Beriman berarti yakin sungguh-sungguh akan hal-hal yang diharapkan, berarti mempunyai kepastian akan hal-hal yang tidak dilihat.

TSI (2014)

Dengan ‘percaya penuh’ artinya yakin kepada Allah bahwa apa yang kita harapkan pasti akan kita terima— biarpun kita belum melihatnya.

TSI3 (2014)

Dengan “percaya penuh,” artinya kita yakin kepada Allah bahwa harapan kita pasti terwujud, meskipun kita belum melihatnya.

MILT (2008)

Dan iman adalah dasar dari hal-hal yang diharapkan, bukti dari yang tidak kelihatan.

Shellabear 2011 (2011)

Iman ialah kepastian dari hal-hal yang diharapkan dan keyakinan atas hal-hal yang tidak kelihatan.

AVB (2015)

Iman adalah kepastian akan perkara-perkara yang diharapkan, keyakinan akan perkara-perkara yang tidak dilihat.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ibr 11:1

Iman
<4102>
adalah
<1510>
dasar
<5287>
dari segala sesuatu
<4229>
yang
<1679> <0>
kita harapkan
<0> <1679>
dan bukti
<1650>
dari segala sesuatu yang tidak
<3756>
kita lihat
<991>
.

[<1161>]
TL ITL ©

SABDAweb Ibr 11:1

Adapun
<1161>
iman
<4102>
itulah percaya
<5287>
yang sungguh
<4229>
akan hal perkara-perkara yang diharapkan
<1679>
, dan keyakinan
<5287> <4229>
akan hal perkara-perkara
<1650>
yang tiada
<3756>
kelihatan
<991>
.
AYT ITL
Iman
<4102>
adalah
<1510>
jaminan
<5287>
atas segala sesuatu yang kita harapkan
<1679>
, dan bukti
<1650>
dari segala sesuatu
<4229>
yang tidak
<3756>
kelihatan
<991>
.

[<1161>]
GREEK
estin
<1510> (5748)
V-PXI-3S
de
<1161>
CONJ
pistiv
<4102>
N-NSF
elpizomenwn
<1679> (5746)
V-PPP-GPM
upostasiv
<5287>
N-NSF
pragmatwn
<4229>
N-GPN
elegcov
<1650>
N-NSM
ou
<3756>
PRT-N
blepomenwn
<991> (5746)
V-PPP-GPN
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Ibr 11:1

Iman adalah 1  dasar dari segala sesuatu yang kita harapkan i  dan bukti dari segala sesuatu yang tidak kita lihat. j 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ibr 11:1

Iman 1  adalah dasar 2  3  dari segala sesuatu yang 4  kita harapkan 4  dan bukti 5  dari segala sesuatu yang tidak kita lihat.

Catatan Full Life

Ibr 11:1 1

Nas : Ibr 11:1

Pasal Ibr 11:1-40 memperlihatkan satu-satunya jenis iman yang dapat diterima oleh Allah, yaitu iman yang menang dalam situasi yang paling buruk sekalipun. Iman inilah yang mempercayai realitas-realitas rohani (ayat Ibr 11:1), menuntun kepada kebenaran (ayat Ibr 11:4), mencari Allah (ayat Ibr 11:6), mempercayai kebaikan-Nya (ayat Ibr 11:6), memiliki keyakinan akan Firman-Nya (ayat Ibr 11:7,11), menaati perintah-perintah-Nya (ayat Ibr 11:8), mengatur hidup sesuai dengan janji-janji-Nya (ayat Ibr 11:13,39), menolak roh jahat zaman sekarang (ayat Ibr 11:13), mencari rumah sorgawi (ayat Ibr 11:14-16; bd. Ibr 13:13-14), tabah dalam pencobaan (ayat Ibr 11:17-19), memberkati generasi selanjutnya (ayat Ibr 11:21), menolak kenikmatan dosa (ayat Ibr 11:25), bertahan dalam penganiayaan (ayat Ibr 11:27), melakukan perbuatan-perbuatan kebenaran yang ajaib (ayat Ibr 11:33-35), menderita karena Allah (ayat Ibr 11:25,35-38) dan tidak kembali "ke tanah asal yang telah mereka tinggalkan," yaitu dunia ini (ayat Ibr 11:15-16;

lihat art. IMAN DAN KASIH KARUNIA).

[+] Bhs. Inggris



TIP #01: Selamat Datang di Antarmuka dan Sistem Belajar Alkitab SABDA™!! [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA