Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ibrani 10:30

TB (1974) © SABDAweb Ibr 10:30	Sebab kita mengenal Dia yang berkata: "Pembalasan adalah hak-Ku. Akulah yang akan menuntut pembalasan.^q" Dan lagi: "Tuhan akan menghakimi umat-Nya.^r"
AYT (2018)	Sebab, kita mengenal Dia yang berkata, “Pembalasan adalah hak-Ku; Aku akan menuntut pembalasan.” Ia juga berkata, “Tuhan akan menghakimi umat-Nya.”
TL (1954) © SABDAweb Ibr 10:30	Karena kita mengenal Dia yang sudah berfirman: Kepada Akulah ada pembalasan, Aku ini akan membalaskan. Dan lagi pula: Tuhan yang akan menghakimkan kaumnya.
BIS (1985) © SABDAweb Ibr 10:30	Kita tahu siapa Dia yang berkata, "Aku akan membalas! Aku akan menghukum!" dan yang berkata, "Tuhan akan menghakimi umat-Nya."
TSI (2014)	Orang seperti itu tidak mungkin lepas dari hukuman, karena kita sudah tahu siapa Allah. Dia berkata,“Akulah yang berhak untuk membalas kejahatan. Aku akan memberi ganjaran.” Dia juga berkata,“Aku, TUHAN, akan mengadili umat-Ku.”
MILT (2008)	Sebab kita telah mengenal Dia yang mengatakan, "Pembalasan adalah hak-Ku, Aku akan mengganjarnya," * YAHWEH 0 berfirman. Dan lagi, "Tuhan YAHWEH 2962 akan menghakimi umat-Nya."
Shellabear 2011 (2011)	Karena kita tahu siapa yang telah bersabda, "Pembalasan adalah wewenang-Ku, Akulah yang akan membalasnya." Lagi pula, "Tuhanlah yang akan menghakimi umat-Nya."
AVB (2015)	Kita mengenal Dia yang berfirman, “Pembalasan adalah hak-Ku, Aku akan membalas, demikian firman Tuhan.” Dan juga, “Tuhan akan menghakimi umat-Nya.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Ibr 10:30	Sebab <1063> kita mengenal <1492> Dia yang berkata <2036> : "Pembalasan <1557> adalah hak-Ku <1698> . Akulah <1473> yang akan menuntut pembalasan <467> ." Dan <2532> lagi <3825> : "Tuhan <2962> akan menghakimi <2919> umat-Nya <2992> <846> ."
TL ITL © SABDAweb Ibr 10:30	Karena <1063> kita mengenal <1492> Dia yang sudah berfirman <2036> : Kepada Akulah ada pembalasan <1557> , Aku <1473> ini akan membalaskan <467> . Dan <2532> lagi pula <3825> : Tuhan <2962> yang akan menghakimkan <2919> kaumnya <2992> .
AYT ITL	Sebab <1063> , kita mengenal <1492> Dia yang <3588> berkata <2036> , "Pembalasan <1557> adalah hak-Ku <1698> ; Aku <1473> akan menuntut pembalasan <467> ." Ia juga <2532> berkata, "Tuhan <2962> akan <3825> menghakimi <2919> umat-Nya <2992> ." [<846>]
AVB ITL	Kita mengenal <1492> Dia yang <3588> berfirman <2036> , “Pembalasan <1557> adalah hak-Ku <1698> , Aku <1473> akan membalas <467> , demikian firman Tuhan <2962> .” Dan <2532> juga, “Tuhan akan menghakimi <2919> umat-Nya <2992> .” [<1063> <3825> <846>]
GREEK WH	οιδαμεν <1492> <5758> V-RAI-1P γαρ <1063> CONJ τον <3588> T-ASM ειποντα <2036> <5631> V-2AAP-ASM εμοι <1698> P-1DS εκδικησις <1557> N-NSF εγω <1473> P-1NS ανταποδωσω <467> <5692> V-FAI-1S και <2532> CONJ παλιν <3825> ADV κρινει <2919> <5692> V-FAI-3S <2919> <5719> V-PAI-3S κυριος <2962> N-NSM τον <3588> T-ASM λαον <2992> N-ASM αυτου <846> P-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	οιδαμεν Οἴδαμεν εἴδω <1492> V-IEA1P γαρ γὰρ γάρ <1063> C τον τὸν ὁ <3588> R-AMS ειποντα εἰπόντα, λέγω <3004> V-PAAAMS εμοι “Ἐμοὶ ἐγώ <1473> R-1DS εκδικησισ ἐκδίκησις, ἐκδίκησις <1557> N-NFS εγω ἐγὼ ἐγώ <1473> R-1NS ανταποδωσω ἀνταποδώσω”, ἀνταποδίδωμι <467> V-IFA1S και καὶ καί <2532> C παλιν πάλιν, πάλιν <3825> D κρινει “Κρινεῖ κρίνω <2919> V-IFA3S κσ ˚Κύριος κύριος <2962> N-NMS τον τὸν ὁ <3588> E-AMS λαον λαὸν λαός <2992> N-AMS αυτου αὐτοῦ.” αὐτός <846> R-3GMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Ibr 10:30	Sebab kita mengenal Dia yang berkata: "Pembalasan¹ adalah hak-Ku. Akulah yang akan menuntut pembalasan." Dan lagi: "Tuhan akan menghakimi² umat-Nya."
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #28: Arahkan mouse pada tautan catatan yang terdapat pada teks alkitab untuk melihat catatan ayat tersebut dalam popup. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA