Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ibrani 10:17

TB (1974) © SABDAweb Ibr 10:17	dan Aku tidak lagi mengingat^o dosa-dosa dan kesalahan mereka."
AYT (2018)	Kemudian, Ia melanjutkan, “Aku akan melupakan dosa-dosa mereka dan tidak akan lagi mengingat kejahatan mereka.”
TL (1954) © SABDAweb Ibr 10:17	dan segala dosa dan kesalahan mereka itu akan Kuluputkan daripada ingatan-Ku.
BIS (1985) © SABDAweb Ibr 10:17	Allah juga berkata, "Aku akan melupakan dosa-dosa dan kejahatan-kejahatan mereka."
TSI (2014)	Selanjutnya Dia berkata,“Aku tidak akan mengingat lagi dosa-dosa dan kejahatan kalian.”
MILT (2008)	dan Aku sekali-kali tidak akan teringat lagi akan dosa-dosa mereka dan kedurhakaan-kedurhakaan mereka."
Shellabear 2011 (2011)	Dosa-dosa dan kejahatan mereka pun tidak akan Kuingat-ingat lagi."
AVB (2015)	Dia menambah, “Dosa dan perbuatan mereka yang mungkar tidak akan Kuingati lagi.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Ibr 10:17	dan <2532> Aku <3403> <0> tidak <3756> lagi <2089> mengingat <0> <3403> dosa-dosa <266> dan <2532> kesalahan <458> mereka <846> ." [<846> <3361>]
TL ITL © SABDAweb Ibr 10:17	dan <2532> segala dosa <266> dan <2532> kesalahan mereka itu akan Kuluputkan <458> <3756> daripada ingatan-Ku <3403> .
AYT ITL	Kemudian <2532> , Ia melanjutkan, "Aku akan melupakan dosa-dosa <266> mereka <846> dan <2532> tidak akan <3756> <3361> lagi mengingat <3403> kejahatan <458> mereka <846> ." [<2089>]
AVB ITL	Dia menambah, “Dosa <266> dan <2532> perbuatan mereka yang <3588> mungkar <458> tidak <3756> akan Kuingati <3403> lagi <2089> .” [<846> <2532> <846> <3361>]
GREEK WH	και <2532> CONJ των <3588> T-GPF αμαρτιων <266> N-GPF αυτων <846> P-GPM και <2532> CONJ των <3588> T-GPF ανομιων <458> N-GPF αυτων <846> P-GPM ου <3756> PRT-N μη <3361> PRT-N μνησθησομαι <3403> <5701> V-FPI-1S ετι <2089> ADV
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και καὶ καί <2532> C των τῶν ὁ <3588> E-GFP αμαρτιων ἁμαρτιῶν ἁμαρτία <266> N-GFP αυτων αὐτῶν, αὐτός <846> R-3GMP και καὶ καί <2532> C των τῶν ὁ <3588> E-GFP ανομιων ἀνομιῶν ἀνομία <458> N-GFP αυτων αὐτῶν, αὐτός <846> R-3GMP ου οὐ οὐ <3756> D μη μὴ μή <3361> D μνησθησομαι μνησθήσομαι μιμνῄσκω <3403> V-IFP1S ετι ἔτι.” ἔτι <2089> D
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Ibr 10:17	dan¹ Aku tidak lagi mengingat dosa-dosa dan¹ kesalahan mereka."
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #32: Gunakan Pencarian Khusus untuk melakukan pencarian Teks Alkitab, Tafsiran/Catatan, Studi Kamus, Ilustrasi, Artikel, Ref. Silang, Leksikon, Pertanyaan-Pertanyaan, Gambar, Himne, Topikal. Anda juga dapat mencari bahan-bahan yang berkaitan dengan ayat-ayat yang anda inginkan melalui pencarian Referensi Ayat. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA