Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Hosea 9:9

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Hos 9:9

Busuk c  sangat perbuatan mereka seperti pada hari-hari Gibea; d  Ia akan mengingat e  kesalahan mereka dan akan menghukum dosa f  mereka.

AYT (2018)

Mereka sudah sangat merusak diri seperti pada hari-hari Gibea, Dia akan mengingat pelanggaran mereka, dan Dia akan menghukum dosa-dosa mereka.

TL (1954) ©

SABDAweb Hos 9:9

Amat sangat mereka itu sudah merusakkan dirinya seperti pada hari Gibea, maka diingat-Nya akan salah mereka itu dan dibalas-Nya dosa mereka itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Hos 9:9

Sangat jahat perbuatanmu seperti yang pernah dilakukan orang di Gibea. Allah akan mengingat kesalahanmu, dan menghukum kamu karena dosamu.

MILT (2008)

Mereka telah sangat rusak seperti pada hari-hari Gibea; mengingat kejahatannya, Dia akan membalas dosa-dosa mereka.

Shellabear 2011 (2011)

Mereka telah sangat merusak diri seperti pada hari-hari Gibea. Allah akan mengingat kesalahan mereka dan akan membalas dosa-dosa mereka.

AVB (2015)

Mereka begitu dalam di kancah kehinaan seperti pada hari-hari Gibea. Allah akan mengingat kesalahan mereka dan akan membalas dosa-dosa mereka.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Hos 9:9

Busuk
<07843>
sangat
<06009>
perbuatan mereka seperti pada hari-hari
<03117>
Gibea
<01390>
; Ia akan mengingat
<02142>
kesalahan
<05771>
mereka dan akan menghukum
<06485>
dosa
<02403>
mereka.
TL ITL ©

SABDAweb Hos 9:9

Amat sangat
<06009>
mereka itu sudah merusakkan
<07843>
dirinya seperti pada hari
<03117>
Gibea
<01390>
, maka diingat-Nya
<02142>
akan salah
<05771>
mereka itu dan dibalas-Nya
<06485>
dosa
<02403>
mereka itu.
HEBREW
o
Mtwajx
<02403>
dwqpy
<06485>
Mnwe
<05771>
rwkzy
<02142>
hebgh
<01390>
ymyk
<03117>
wtxs
<07843>
wqymeh (9:9)
<06009>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Hos 9:9

Busuk sangat 1  perbuatan mereka seperti pada hari-hari Gibea 2 ; Ia akan mengingat 3  kesalahan mereka dan akan menghukum dosa mereka.

[+] Bhs. Inggris



TIP #10: Klik ikon untuk merubah tampilan teks alkitab menjadi per baris atau paragraf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA