Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Hosea 6:7

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Hos 6:7

Tetapi mereka itu telah melangkahi perjanjian b  di Adam, di sana mereka telah berkhianat c  terhadap Aku.

AYT (2018)

Namun, seperti Adam, mereka melanggar perjanjian. Di sana, mereka berlaku dengan tidak setia terhadap Aku.

TL (1954) ©

SABDAweb Hos 6:7

Tetapi mereka itu sudah melangkahkan perjanjian seperti Adam; seperti pada tatkala itu mereka itu juga sudah mendurhaka kepada-Ku.

BIS (1985) ©

SABDAweb Hos 6:7

Tapi seperti di Adam, kamu mengingkari janjimu dengan Aku.

MILT (2008)

Tetapi, seperti Adam, mereka telah melanggar perjanjian, mereka melakukan pengkhianatan terhadap Aku di sana.

Shellabear 2011 (2011)

"Tetapi mereka melanggar perjanjian seperti Adam, di sana mereka berkhianat terhadap Aku.

AVB (2015)

“Tetapi mereka melanggar perjanjian seperti Adam, di sana mereka berkhianat terhadap Aku.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Hos 6:7

Tetapi mereka
<01992>
itu telah melangkahi
<05674>
perjanjian
<01285>
di Adam
<0121>
, di sana
<08033>
mereka telah berkhianat
<0898>
terhadap Aku.
TL ITL ©

SABDAweb Hos 6:7

Tetapi mereka
<01992>
itu sudah melangkahkan
<05674>
perjanjian
<01285>
seperti Adam
<0121>
; seperti pada tatkala itu
<08033>
mereka itu juga sudah mendurhaka
<0898>
kepada-Ku.
AYT ITL
Namun, seperti Adam
<0121>
mereka
<01992>
melanggar
<05674>
perjanjian
<01285>
. Di sana
<08033>
, mereka berlaku dengan tidak setia
<0898>
terhadap Aku.

[<00>]
AVB ITL
“Tetapi mereka
<01992>
melanggar
<05674>
perjanjian
<01285>
seperti Adam
<0121>
, di sana
<08033>
mereka berkhianat
<0898>
terhadap Aku.

[<00>]
HEBREW
yb
<0>
wdgb
<0898>
Ms
<08033>
tyrb
<01285>
wrbe
<05674>
Mdak
<0121>
hmhw (6:7)
<01992>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Hos 6:7

1 Tetapi mereka itu telah melangkahi 2  perjanjian di Adam, di sana mereka telah berkhianat 3  terhadap Aku.

[+] Bhs. Inggris



TIP #22: Untuk membuka tautan pada Boks Temuan di jendela baru, gunakan klik kanan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA