Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Hosea 12:7

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Hos 12:7

(12-8) Sama seperti Kanaan 1 , dengan neraca x  palsu di tangannya, dan suka memeras,

AYT (2018)

(12-8) “Seorang pedagang, dalam tangannya memegang neraca yang menipu, ia suka menindas.

TL (1954) ©

SABDAweb Hos 12:7

(12-8) Maka Efrayim itu seorang orang Kanani, pada tangannya adalah neraca penipu, dan berbuat aniaya itulah kesukaannya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Hos 12:7

(12-8) TUHAN berkata kepada bangsa Israel, "Kamu curang seperti orang Kanaan; pedagang-pedagangmu suka menipu langganannya dengan timbangan yang tidak benar.

MILT (2008)

Seperti pedagang dengan neraca palsu di tangannya, dia suka memeras.

Shellabear 2011 (2011)

(12-8) Ia seorang pedagang, di tangannya ada neraca tipu daya. Ia suka memeras.

AVB (2015)

Dia seorang pedagang, di tangannya ada neraca tipu daya. Dia suka menindas.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Hos 12:7

(#12-#8) Sama seperti Kanaan
<03667>
, dengan neraca
<03976>
palsu
<04820>
di tangannya
<03027>
, dan suka
<0157>
memeras
<06231>
,
TL ITL ©

SABDAweb Hos 12:7

(12-8) Maka Efrayim itu seorang orang Kanani
<03667>
, pada tangannya
<03027>
adalah neraca
<03976>
penipu
<04820>
, dan berbuat aniaya
<06231>
itulah kesukaannya
<0157>
.
AYT ITL
“Seorang pedagang
<03667>
, dalam tangannya
<03027>
memegang neraca
<03976>
yang menipu
<04820>
, ia suka
<06231>
menindas
<0157>
.
HEBREW
bha
<0157>
qsel
<06231>
hmrm
<04820>
ynzam
<03976>
wdyb
<03027>
Nenk
<03667>
(12:7)
<12:8>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Hos 12:7

(12-8) Sama seperti Kanaan 1 , dengan neraca x  palsu di tangannya, dan suka memeras,

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Hos 12:7

(12-8) Sama seperti Kanaan 1 , dengan neraca 2  palsu di tangannya, dan suka 3  memeras 4 ,

Catatan Full Life

Hos 12:7 1

Nas : Hos 12:8

(versi Inggris NIV -- seperti pedagang). Hosea menyatakan secara tidak langsung bahwa orang Israel menggunakan cara-cara dagang Kanaan yang bertentangan dengan kejujuran yang dituntut Allah. Pada saat bersamaan, para pedagang beranggapan bahwa mereka tidak akan dimintai pertanggungjawaban atas ketidakjujuran mereka. Umat Allah harus selalu diberi tahu bahwa Dia akan menghukum mereka jikalau mereka melakukan perbuatan dosa dan mengikuti cara-cara duniawi.

[+] Bhs. Inggris



TIP #24: Gunakan Studi Kamus untuk mempelajari dan menyelidiki segala aspek dari 20,000+ istilah/kata. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA