Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Hosea 11:8

NETBible	How can I give you up,¹ O Ephraim? How can I surrender you, O Israel? How can I treat you like Admah? How can I make you like Zeboiim? I have had a change of heart!² All my tender compassions are aroused!³
NASB © biblegateway Hos 11:8	How can I give you up, O Ephraim? How can I surrender you, O Israel? How can I make you like Admah? How can I treat you like Zeboiim? My heart is turned over within Me, All My compassions are kindled.
HCSB	How can I give you up, Ephraim? How can I surrender you, Israel? How can I make you like Admah? How can I treat you like Zeboiim? I have had a change of heart; My compassion is stirred!
LEB	"How can I give you up, Ephraim? How can I hand you over, Israel? How can I make you like Admah? How can I treat you like Zeboim? I have changed my mind. I am deeply moved.
NIV © biblegateway Hos 11:8	"How can I give you up, Ephraim? How can I hand you over, Israel? How can I treat you like Admah? How can I make you like Zeboiim? My heart is changed within me; all my compassion is aroused.
ESV	How can I give you up, O Ephraim? How can I hand you over, O Israel? How can I make you like Admah? How can I treat you like Zeboiim? My heart recoils within me; my compassion grows warm and tender.
NRSV © bibleoremus Hos 11:8	How can I give you up, Ephraim? How can I hand you over, O Israel? How can I make you like Admah? How can I treat you like Zeboiim? My heart recoils within me; my compassion grows warm and tender.
REB	How can I hand you over, Ephraim, how can I surrender you, Israel? How can I make you like Admah or treat you as Zeboyim? A change of heart moves me, tenderness kindles within me.
NKJV © biblegateway Hos 11:8	"How can I give you up, Ephraim? How can I hand you over, Israel? How can I make you like Admah? How can I set you like Zeboiim? My heart churns within Me; My sympathy is stirred.
KJV	How shall I give thee up, Ephraim? [how] shall I deliver thee, Israel? how shall I make thee as Admah? [how] shall I set thee as Zeboim? mine heart is turned within me, my repentings are kindled together.
[+] Bhs. Inggris


KJV	How shall I give thee up <05414> (8799)_, Ephraim <0669>_? [how] shall I deliver <04042> (8762) thee, Israel <03478>_? how shall I make <05414> (8799) thee as Admah <0126>_? [how] shall I set <07760> (8799) thee as Zeboim <06636>_? mine heart <03820> is turned <02015> (8738) within me, my repentings <05150> are kindled <03648> (8738) together <03162>_.
NASB © biblegateway Hos 11:8	How <0349> can I give <05414> you up, O Ephraim <0669> ? How can I surrender <04042> you, O Israel <03478> ? How <0349> can I make <05414> you like Admah <0126> ? How can I treat <07760> you like Zeboiim <06636> ? My heart <03820> is turned <02015> over <02015> within <05921> Me, All <03162> My compassions <05150> are kindled <03648> .
LXXM	ti <5100> I-ASN se <4771> P-AS diayw {V-AAS-1S} efraim <2187> N-PRI uperaspiw {V-FAI-1S} sou <4771> P-GS israhl <2474> N-PRI ti <5100> I-ASN se <4771> P-AS diayw {V-AAS-1S} wv <3739> CONJ adama {N-PRI} yhsomai <5087> V-FMI-1S se <4771> P-AS kai <2532> CONJ wv <3739> CONJ sebwim {N-PRI} metestrafh <3344> V-API-3S h <3588> T-NSF kardia <2588> N-NSF mou <1473> P-GS en <1722> PREP tw <3588> T-DSM autw <846> D-DSM sunetaracyh {V-API-3S} h <3588> T-NSF metameleia {N-NSF} mou <1473> P-GS
NET [draft] ITL	How <0349> can I give <05414> you up, O Ephraim <0669> ? How can I surrender <04042> you, O Israel <03478> ? How <0349> can I treat <05414> you like Admah <0126> ? How can I make <07760> you like Zeboiim <06636> ? I have had a change <02015> of heart <03820> ! All <03162> my tender compassions <05150> are aroused <03648> !
HEBREW	ymwxn <05150> wrmkn <03648> dxy <03162> ybl <03820> yle <05921> Kphn <02015> Myabuk <06636> Kmyva <07760> hmdak <0126> Knta <05414> Kya <0349> larvy <03478> Kngma <04042> Myrpa <0669> Knta <05414> Kya (11:8) <0349>

NETBible

How can I give you up,¹ O Ephraim? How can I surrender you, O Israel? How can I treat you like Admah? How can I make you like Zeboiim? I have had a change of heart!² All my tender compassions are aroused!³

NET Notes

¹tn The imperfect verbs in 11:8 function as imperfects of capability. See IBHS 564 §34.1a.

²tn The phrase נֶהְפַּךְ עָלַי לִבִּי (nehpakh ’alay libbi) is an idiom that can be taken in two ways: (1) emotional sense: to describe a tumult of emotions, not just a clash of ideas, that are afflicting a person (Lam 1:20; HALOT 253 s.v. הפך 1.c) and (2) volitional sense: to describe a decisive change of policy, that is, a reversal of sentiment from amity to hatred (Exod 14:5; Ps 105:25; BDB 245 s.v. הָפַךְ 1; HALOT 253 s.v. 3). The English versions alternate between these two: (1) emotional discomfort and tension over the prospect of destroying Israel: “mine heart is turned within me” (KJV), “my heart recoils within me” (RSV, NRSV), “My heart is turned over within Me” (NASB), “My heart is torn within me” (NLT); and (2) volitional reversal of previous decision to totally destroy Israel: “I have had a change of heart” (NJPS), “my heart is changed within me” (NIV), and “my heart will not let me do it!” (TEV). Both BDB 245 s.v. 1.b and HALOT 253 s.v. 3 suggest that the idiom describes a decisive change of heart (reversal of decision to totally destroy Israel once and for all) rather than emotional turbulence of God shifting back and forth between whether to destroy or spare Israel. This volitional nuance is supported by the modal function of the 1st person common singular imperfects in 11:8 (“I will not carry out my fierce anger…I will not destroy Ephraim…I will not come in wrath”) and by the prophetic announcement of future restoration in 11:10-11. Clearly, a dramatic reversal both in tone and in divine intention occurs between 11:5-11.

³tn The Niphal of כָּמַר (kamar) means “to grow warm, tender” (BDB 485 s.v. כָּמַר), as its use in a simile with the oven demonstrates (Lam 5:10). It is used several times to describe the arousal of the most tender affection (Gen 43:30; 1 Kgs 3:26; Hos 11:8; BDB 485 s.v. 1; HALOT 482 s.v. כמר 1). Cf. NRSV “my compassion grows warm and tender.”