Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Hosea 11:12

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Hos 11:12

(12-1) Dengan kebohongan e  Aku telah dikepung oleh Efraim, dengan tipu oleh kaum Israel; sedang Yehuda menghilang dari dekat Allah, dari dekat Yang Mahakudus f  yang setia. g 

AYT (2018)

(12-1) Efraim telah mengepung Aku dengan kebohongan, dan kaum Israel dengan tipu daya. Namun, Yehuda masih berjalan bersama Allah, dan setia kepada yang Mahakudus.

TL (1954) ©

SABDAweb Hos 11:12

(12-1) Bahwa orang Efrayim sudah mengelilingi Aku selalu dengan dusta dan bangsa Israelpun dengan tipu; maka Yehuda lagi bergoncang, jikalau dipegangnya akan Allah dan setiawanlah ia dengan Yang Mahasuci sekalipun.

BIS (1985) ©

SABDAweb Hos 11:12

(12-1) TUHAN berkata, "Bangsa Israel mengelilingi Aku dengan dusta dan tipu; bangsa Yehuda tetap melawan Aku, Allah Yang Kudus dan setia.

MILT (2008)

Efraim mengelilingi Aku dengan kebohongan, dan keluarga Israel dengan tipu daya. Tetapi Yehuda tetap memerintah bersama Allah Elohim 0410 dan setia bersama orang-orang kudus."

Shellabear 2011 (2011)

(12-1) "Efraim telah mengelilingi Aku dengan dusta, kaum keturunan Israil dengan tipu daya. Yuda masih memberontak terhadap Allah, terhadap Yang Mahasuci yang setia.

AVB (2015)

Efraim mengelilingi Aku dengan dusta, keturunan kaum Israel pula mengelilingi-Ku dengan tipu daya. Yehuda masih memberontak terhadap Allah, terhadap Yang Maha Suci yang setia.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Hos 11:12

(#12-#1) Dengan kebohongan
<03585>
Aku telah dikepung
<05437>
oleh Efraim
<0669>
, dengan tipu
<04820>
oleh kaum
<01004>
Israel
<03478>
; sedang Yehuda
<03063>
menghilang
<07300>
dari dekat
<05973>
Allah
<0410>
, dari dekat
<05973>
Yang Mahakudus
<06918>
yang setia
<0539>
.

[<05750>]
TL ITL ©

SABDAweb Hos 11:12

(12-1) Bahwa orang Efrayim
<0669>
sudah mengelilingi
<05437>
Aku selalu dengan dusta
<03585>
dan bangsa
<01004>
Israelpun
<03478>
dengan tipu
<04820>
; maka Yehuda
<03063>
lagi
<05750>
bergoncang
<07300>
, jikalau dipegangnya
<05973>
akan Allah
<0410>
dan setiawanlah
<0539>
ia dengan
<05973>
Yang Mahasuci
<06918>
sekalipun.
AYT ITL
Efraim
<0669>
telah mengepung
<05437>
Aku dengan kebohongan
<03585>
, dan kaum
<01004>
Israel
<03478>
dengan tipu daya
<04820>
. Namun, Yehuda
<03063>
masih
<05750>
berjalan
<07300>
bersama
<05973>
Allah
<0410>
, dan setia
<0539>
kepada
<05973>
yang Mahakudus
<06918>
.
HEBREW
Nman
<0539>
Myswdq
<06918>
Mew
<05973>
la
<0410>
Me
<05973>
dr
<07300>
de
<05750>
hdwhyw
<03063>
larvy
<03478>
tyb
<01004>
hmrmbw
<04820>
Myrpa
<0669>
sxkb
<03585>
ynbbo
<05437>
(11:12)
<12:1>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Hos 11:12

(12-1) Dengan kebohongan Aku telah dikepung 1  oleh Efraim, dengan tipu oleh kaum Israel; sedang Yehuda 2  menghilang 3  dari dekat Allah, dari dekat Yang Mahakudus 4  yang setia.

[+] Bhs. Inggris



TIP #32: Gunakan Pencarian Khusus untuk melakukan pencarian Teks Alkitab, Tafsiran/Catatan, Studi Kamus, Ilustrasi, Artikel, Ref. Silang, Leksikon, Pertanyaan-Pertanyaan, Gambar, Himne, Topikal. Anda juga dapat mencari bahan-bahan yang berkaitan dengan ayat-ayat yang anda inginkan melalui pencarian Referensi Ayat. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA