Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Hosea 10:6

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Hos 10:6

Anak lembu itu sendiri akan dibawa ke Asyur t  sebagai persembahan u  kepada Raja v  'Agung'. Efraim akan menanggung malu, w  Israel akan mendapat malu x  karena rancangannya.

AYT (2018)

Berhala anak sapi itu akan dibawa ke Asyur sebagai hadiah kepada Raja Yarib; Efraim akan mendapat malu, Israel akan menjadi malu karena berhalanya.

TL (1954) ©

SABDAweb Hos 10:6

Ini, bahkan, ini juga dibawa keAsyur akan persembahan kepada raja Yarib; sekarang bagaimana besar malu Efrayim! bagaimana besar malu Israel dari karena bicaranya!

BIS (1985) ©

SABDAweb Hos 10:6

Berhala itu akan diangkut ke Asyur untuk dihadiahkan kepada raja agung. Israel mengikuti rencana yang membuat mereka mendapat malu dan dihina.

MILT (2008)

Anak lembu itu akan dibawa ke Ashur, suatu pemberian kepada raja Yareb, Efraim akan mendapat malu dan Israel akan menjadi malu oleh karena rencananya sendiri.

Shellabear 2011 (2011)

Patung itu akan dibawa ke Asyur sebagai persembahan bagi Raja Tukang Bertengkar. Efraim akan mendapat malu, Israil akan malu karena rencananya sendiri.

AVB (2015)

Patung itu akan dibawa ke Asyur sebagai persembahan bagi raja agung itu. Efraim akan mendapat malu, Israel akan malu kerana rancangannya sendiri.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Hos 10:6

Anak lembu itu sendiri akan dibawa
<02986>
ke Asyur
<0804>
sebagai persembahan
<04503>
kepada Raja
<04428>
'Agung'
<03377>
. Efraim
<0669>
akan menanggung malu
<0954>
, Israel
<03478>
akan mendapat
<03947>
malu
<01317>
karena rancangannya
<06098>
.

[<01571>]
TL ITL ©

SABDAweb Hos 10:6

Ini, bahkan
<01571>
, ini juga dibawa keAsyur
<0804>
akan persembahan
<04503>
kepada raja
<04428>
Yarib
<03377>
; sekarang bagaimana besar malu
<01317>
Efrayim
<0669>
! bagaimana
<03947>
besar malu
<0954>
Israel
<03478>
dari karena bicaranya
<06098>
!
HEBREW
wtuem
<06098>
larvy
<03478>
swbyw
<0954>
xqy
<03947>
Myrpa
<0669>
hnsb
<01317>
bry
<03377>
Klml
<04428>
hxnm
<04503>
lbwy
<02986>
rwsal
<0804>
wtwa
<0853>
Mg (10:6)
<01571>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Hos 10:6

Anak lembu itu sendiri akan dibawa 1  ke Asyur sebagai persembahan 2  kepada Raja 'Agung'. Efraim akan menanggung malu 4 , Israel akan mendapat 3  malu karena rancangannya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #05: Coba klik dua kali sembarang kata untuk melakukan pencarian instan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA