Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ibrani 9:8

TB (1974) © SABDAweb Ibr 9:8	Dengan ini Roh Kudus menyatakan,^l bahwa jalan^m ke tempat yang kudus itu belum terbuka, selama kemah yang pertama itu masih ada.
AYT (2018)	Roh Kudus menyatakan kepada kita bahwa jalan menuju Ruang Mahakudus belum terbuka selama Ruang Kudus masih ada,
TL (1954) © SABDAweb Ibr 9:8	Dengan yang demikian Rohulkudus menyatakan, bahwa jalan ke tempat yang mahakudus itu belum lagi terbuka selagi bahagian kemah yang di depan itu ada terdiri,
BIS (1985) © SABDAweb Ibr 9:8	Dengan aturan tersebut, Roh Allah menunjukkan dengan jelas, bahwa selama kemah bagian depan itu masih berdiri, jalan masuk ke dalam Ruang Mahasuci itu belum terbuka.
TSI (2014)	Melalui berbagai peraturan itu, Roh Kudus menunjukkan bahwa jalan masuk ke ruang mahakudus untuk langsung menghadap Allah tidak akan pernah terbuka bagi kita selama kemah TUHAN yang pertama masih ada.
MILT (2008)	Dengan ini Roh Kudus menjelaskan, bahwa jalan dari ruang kudus itu belum dinyatakan, selama tabernakel yang pertama itu masih berdiri.
Shellabear 2011 (2011)	Dengan demikian, Ruh Allah menunjukkan bahwa jalan masuk ke tempat suci belum dinyatakan selama kemah yang pertama itu masih ada.
AVB (2015)	Roh Kudus membayangkan bahawa jalan masuk ke Tempat Yang Maha Suci tidak dinyatakan selagi bahagian pertama khemah masih tetap berdiri.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Ibr 9:8	Dengan ini <5124> Roh <4151> Kudus <40> menyatakan <1213> , bahwa jalan <3598> ke tempat yang kudus <39> itu belum <3380> terbuka <5319> , selama <2089> kemah <4633> yang pertama <4413> itu masih ada <2192> . [<4714>]
TL ITL © SABDAweb Ibr 9:8	Dengan yang demikian <5124> Rohulkudus <4151> <40> menyatakan <1213> , bahwa jalan <3598> ke tempat yang mahakudus <39> itu belum <3380> lagi terbuka <5319> selagi <2089> bahagian kemah <4633> yang di depan <4413> itu ada <2192> terdiri <4714> ,
AYT ITL	Roh <4151> Kudus <40> menyatakan <1213> kepada kita bahwa jalan <3598> menuju Ruang Mahakudus <39> belum <3380> terbuka <5319> selama <2089> Ruang Kudus <4633> masih ada <2192> , [<5124> <4413> <4714>]
AVB ITL	Roh <4151> Kudus <40> membayangkan <1213> bahawa jalan <3598> masuk ke Tempat Yang Maha Suci <39> tidak <3380> dinyatakan <5319> selagi <2089> bahagian pertama <4413> khemah <4633> masih tetap berdiri <4714> . [<5124> <2192>]
GREEK WH	τουτο <5124> D-ASN δηλουντος <1213> <5723> V-PAP-GSN του <3588> T-GSN πνευματος <4151> N-GSN του <3588> T-GSN αγιου <40> A-GSN μηπω <3380> ADV πεφανερωσθαι <5319> <5771> V-RPN την <3588> T-ASF των <3588> T-GPN αγιων <39> A-GPN οδον <3598> N-ASF ετι <2089> ADV της <3588> T-GSF πρωτης <4413> A-GSF σκηνης <4633> N-GSF εχουσης <2192> <5723> V-PAP-GSF στασιν <4714> N-ASF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	τουτο Τοῦτο οὗτος <3778> R-ANS δηλουντοσ δηλοῦντος δηλόω <1213> V-PPAGNS του τοῦ ὁ <3588> E-GNS πνσ ˚Πνεύματος πνεῦμα <4151> N-GNS του τοῦ ὁ <3588> E-GNS αγιου Ἁγίου, ἅγιος <40> A-GNS μηπω μήπω μήπω <3380> D πεφανερωσθαι πεφανερῶσθαι φανερόω <5319> V-NEP την τὴν ὁ <3588> E-AFS των τῶν ὁ <3588> E-GNP αγιων ἁγίων ἅγιος <40> S-GNP οδον ὁδὸν, ὁδός <3598> N-AFS ετι ἔτι ἔτι <2089> D τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS πρωτησ πρώτης πρῶτος <4413> E-GFS σκηνησ σκηνῆς σκηνή <4633> N-GFS εχουσησ ἐχούσης ἔχω <2192> V-PPAGFS στασιν στάσιν, στάσις <4714> N-AFS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Ibr 9:8	Dengan ini Roh Kudus¹ menyatakan, bahwa jalan² ke tempat yang kudus itu belum terbuka, selama kemah yang pertama itu masih ada.
[+] Bhs. Inggris