Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ibrani 7:18

TB (1974) © SABDAweb Ibr 7:18	Memang suatu hukum yang dikeluarkan dahulu dibatalkan, kalau hukum itu tidak mempunyai kekuatan dan karena itu tidak berguna,^x
AYT (2018)	Di satu sisi, peraturan yang lama sudah berakhir karena memiliki kelemahan dan tidak berguna,
TL (1954) © SABDAweb Ibr 7:18	Dengan yang demikian hukum yang dahulu itu dibatalkan dari sebab lemah dan tiada berguna,
BIS (1985) © SABDAweb Ibr 7:18	Jadi, sekarang peraturan yang lama sudah dikesampingkan, sebab tidak kuat dan tidak berguna.
TSI (2014)	Jadi, sekarang kita melihat bahwa Hukum yang lama sudah dibatalkan, sebab Hukum itu terlalu lemah dan tidak berguna.
MILT (2008)	Sebab memang pembatalan terjadi karena perintah yang mendahuluinya itu lemah dan tidak bermanfaat.
Shellabear 2011 (2011)	Memang perintah yang lebih dahulu turun itu menjadi batal karena lemah dan tidak menguntungkan
AVB (2015)	Perintah dahulu telah terbatal disebabkan lemah dan tidak berguna,
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Ibr 7:18	Memang <1063> suatu hukum <1785> yang dikeluarkan dahulu <4254> dibatalkan <115> , kalau <1223> hukum itu <846> tidak mempunyai kekuatan <772> dan <2532> karena itu tidak berguna <512> , [<3303> <1096>]
TL ITL © SABDAweb Ibr 7:18	Dengan yang demikian <3303> hukum <1785> yang dahulu <4254> itu dibatalkan <115> dari sebab <1223> lemah <772> dan <2532> tiada berguna <512> ,
AYT ITL	Di satu sisi <3303> , peraturan <1785> yang lama <1096> sudah berakhir <115> karena <1223> memiliki kelemahan <772> dan <2532> tidak berguna <512> , [<1063> <4254> <846>]
AVB ITL	Perintah <1785> dahulu <4254> telah terbatal <115> disebabkan <1223> lemah <772> dan <2532> tidak berguna <512> , [<3303> <1063> <1096> <846>]
GREEK WH	αθετησις <115> N-NSF μεν <3303> PRT γαρ <1063> CONJ γινεται <1096> <5736> V-PNI-3S προαγουσης <4254> <5723> V-PAP-GSF εντολης <1785> N-GSF δια <1223> PREP το <3588> T-ASN αυτης <846> P-GSF ασθενες <772> A-ASN και <2532> CONJ ανωφελες <512> A-ASN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	αθετησισ Ἀθέτησις ἀθέτησις <115> N-NFS μεν μὲν μέν <3303> C γαρ γὰρ γάρ <1063> C γινεται γίνεται γίνομαι <1096> V-IPM3S προαγουσησ προαγούσης προάγω <4254> V-PPAGFS εντολησ ἐντολῆς, ἐντολή <1785> N-GFS δια διὰ διά <1223> P το τὸ ὁ <3588> E-ANS αυτησ αὐτῆς αὐτός <846> R-3GFS ασθενεσ ἀσθενὲς ἀσθενής <772> S-ANS και καὶ καί <2532> C ανωφελεσ ἀνωφελές, ἀνωφελής <512> S-ANS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Ibr 7:18	Memang suatu hukum yang dikeluarkan dahulu dibatalkan¹, kalau hukum itu tidak mempunyai kekuatan² dan karena itu tidak berguna,
[+] Bhs. Inggris