Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Hebrews 4:1

NETBible	Therefore we must be wary¹ that, while the promise of entering his rest remains open, none of you may seem to have come short of it.
NASB © biblegateway Heb 4:1	Therefore, let us fear if, while a promise remains of entering His rest, any one of you may seem to have come short of it.
HCSB	Therefore, while the promise remains of entering His rest, let us fear so that none of you should miss it.
LEB	Therefore let us fear, [while there] remains a promise of entering into his rest, that none of you appear to fall short of [it].
NIV © biblegateway Heb 4:1	Therefore, since the promise of entering his rest still stands, let us be careful that none of you be found to have fallen short of it.
ESV	Therefore, while the promise of entering his rest still stands, let us fear lest any of you should seem to have failed to reach it.
NRSV © bibleoremus Heb 4:1	Therefore, while the promise of entering his rest is still open, let us take care that none of you should seem to have failed to reach it.
REB	What we must fear, therefore, is that, while the promise of entering his rest remains open, any one of you should be found to have missed his opportunity.
NKJV © biblegateway Heb 4:1	Therefore, since a promise remains of entering His rest, let us fear lest any of you seem to have come short of it.
KJV	Let us therefore fear, lest, a promise being left [us] of entering into his rest, any of you should seem to come short of it.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Let us <5399> (0) therefore <3767> fear <5399> (5680)_, lest <3379>_, a promise <1860> being left <2641> (5746) [us] of entering <1525> (5629) into <1519> his <846> rest <2663>_, any <5100> of <1537> you <5216> should seem <1380> (5725) to come short of it <5302> (5760)_.
NASB © biblegateway Heb 4:1	Therefore <3767> , let us fear <5399> if <3379> , while a promise <1860> remains <2641> of entering <1525> His rest <2663> , any <5100> one <5100> of you may seem <1380> to have come <5302> short <5302> of it.
NET [draft] ITL	Therefore <3767> we must be wary <5399> that, while the promise <1860> of entering <1525> his <846> rest <2663> remains <2641> open, none <3379> of <1537> you <5216> may seem <1380> to have come short <5302> of it.
GREEK WH	φοβηθωμεν <5399> <5680> V-AOS-1P ουν <3767> CONJ μηποτε <3379> ADV καταλειπομενης <2641> <5746> V-PPP-GSF επαγγελιας <1860> N-GSF εισελθειν <1525> <5629> V-2AAN εις <1519> PREP την <3588> T-ASF καταπαυσιν <2663> N-ASF αυτου <846> P-GSM δοκη <1380> <5725> V-PAS-3S τις <5100> X-NSM εξ <1537> PREP υμων <5216> P-2GP υστερηκεναι <5302> <5760> V-RAN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	φοβηθωμεν ¶Φοβηθῶμεν φοβέω <5399> V-SAP1P ουν οὖν, οὖν <3767> C μηποτε μήποτε μήποτε <3379> C καταλειπομενησ καταλειπομένης καταλείπω <2641> V-PPPGFS επαγγελιασ ἐπαγγελίας ἐπαγγελία <1860> N-GFS εισελθειν εἰσελθεῖν εἰσέρχομαι <1525> V-NAA εισ εἰς εἰς <1519> P την τὴν ὁ <3588> E-AFS καταπαυσιν κατάπαυσιν κατάπαυσις <2663> N-AFS αυτου αὐτοῦ, αὐτός <846> R-3GMS δοκη δοκῇ δοκέω <1380> V-SPA3S τισ τις τὶς <5100> R-NMS εξ ἐξ ἐκ <1537> P υμων ὑμῶν σύ <4771> R-2GP υστερηκεναι ὑστερηκέναι. ὑστερέω <5302> V-NEA


NETBible	Therefore we must be wary¹ that, while the promise of entering his rest remains open, none of you may seem to have come short of it.
NET Notes	¹tn Grk “let us fear.”

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #21: Untuk mempelajari Sejarah/Latar Belakang kitab/pasal Alkitab, gunakan Boks Temuan pada Tampilan Alkitab. [SEMUA]

dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA