Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ibrani 3:5

TB (1974) © SABDAweb Ibr 3:5	Dan Musa memang setia dalam segenap rumah^z Allah sebagai pelayan^a untuk memberi kesaksian tentang apa yang akan diberitakan kemudian,
AYT (2018)	Musa setia dalam seluruh rumah Allah sebagai seorang pelayan, untuk memberi kesaksian kepada hal-hal yang akan dikatakan di kemudian hari.
TL (1954) © SABDAweb Ibr 3:5	Adapun Musa itu setiawan di dalam segenap isi rumah Allah seperti hamba, akan menyatakan segala perkara yang akan difirmankan kelak,
BIS (1985) © SABDAweb Ibr 3:5	Musa setia sebagai pelayan di dalam Rumah Allah dan menyampaikan hal-hal yang akan diberitahukan oleh Allah pada masa yang akan datang.
TSI (2014)	Musa memang setia dalam pelayanannya bagi keluarga Allah, tetapi dia hanyalah pengurus, dan pelayanan Musa hanya menggambarkan berita yang akan Allah sampaikan kepada kita melalui Kristus.
MILT (2008)	Dan Musa benar-benar setia di dalam seluruh bait-Nya seperti seorang pelayan, sebagai suatu kesaksian yang akan dipercakapkan;
Shellabear 2011 (2011)	Memang Musa, sebagai seorang abdi, setia dalam mengurus segenap isi rumah Allah, untuk memberi kesaksian tentang hal-hal yang akan disabdakan Allah pada masa yang akan datang.
AVB (2015)	Musa memang setia dalam seisi Rumah Allah sebagai seorang khadam, untuk kesaksian terhadap segala perkara yang akan dikatakan kemudian.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Ibr 3:5	Dan <2532> Musa <3475> memang <3303> setia <4103> dalam <1722> segenap <3650> rumah <3624> Allah <846> sebagai <5613> pelayan <2324> untuk <1519> memberi kesaksian <3142> tentang apa yang akan diberitakan <2980> kemudian,
TL ITL © SABDAweb Ibr 3:5	Adapun <2532> Musa <3475> itu setiawan <4103> di <1722> dalam segenap <3650> isi rumah <3624> Allah seperti <5613> hamba, akan menyatakan segala perkara yang akan difirmankan <2324> kelak,
AYT ITL	Musa <3475> setia <4103> dalam <1722> seluruh <3650> rumah <3624> Allah <846> sebagai <5613> seorang pelayan <2324> , untuk <1519> memberi kesaksian <3142> kepada hal-hal yang <3588> akan dikatakan <2980> di kemudian hari. [<2532> <3303>]
AVB ITL	Musa <3475> memang <3303> setia <4103> dalam <1722> seisi <3650> Rumah <3624> Allah <846> sebagai <5613> seorang khadam <2324> , untuk <1519> kesaksian <3142> terhadap segala perkara yang akan dikatakan <2980> kemudian. [<2532>]
GREEK WH	και <2532> CONJ μωυσης <3475> N-NSM μεν <3303> PRT πιστος <4103> A-NSM εν <1722> PREP ολω <3650> A-DSM τω <3588> T-DSM οικω <3624> N-DSM αυτου <846> P-GSM ως <5613> ADV θεραπων <2324> N-NSM εις <1519> PREP μαρτυριον <3142> N-ASN των <3588> T-GPN λαληθησομενων <2980> <5702> V-FPP-GPN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C μωυσησ Μωϋσῆς Μωϋσῆς <3475> N-NMS μεν μὲν μέν <3303> C πιστοσ πιστὸς πιστός <4103> S-NMS εν ἐν ἐν <1722> P ολω ὅλῳ ὅλος <3650> E-DMS τω τῷ ὁ <3588> E-DMS οικω οἴκῳ οἶκος <3624> N-DMS αυτου αὐτοῦ, αὐτός <846> R-3GMS ωσ ὡς ὡς <5613> C θεραπων θεράπων θεράπων <2324> N-NMS εισ εἰς εἰς <1519> P μαρτυριον μαρτύριον μαρτύριον <3142> N-ANS των τῶν ὁ <3588> R-GNP λαληθησομενων λαληθησομένων, λαλέω <2980> V-PFPGNP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Ibr 3:5	Dan Musa memang setia¹ dalam segenap rumah Allah sebagai² pelayan untuk³ memberi kesaksian tentang apa yang akan diberitakan kemudian,
[+] Bhs. Inggris