Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Hebrews 3:10

NETBible	“Therefore, I became provoked at that generation and said, ‘*Their hearts are always wandering¹ and they have not known my ways*.’
NASB © biblegateway Heb 3:10	"THEREFORE I WAS ANGRY WITH THIS GENERATION, AND SAID, ‘THEY ALWAYS GO ASTRAY IN THEIR HEART, AND THEY DID NOT KNOW MY WAYS’;
HCSB	for 40 years. Therefore I was provoked with this generation and said, "They always go astray in their hearts, and they have not known My ways."
LEB	[for] forty years. Therefore I was angry with this generation, and I said, ‘They always go astray in their heart, and they do not know my ways.’
NIV © biblegateway Heb 3:10	That is why I was angry with that generation, and I said, ‘Their hearts are always going astray, and they have not known my ways.’
ESV	for forty years. Therefore I was provoked with that generation, and said, 'They always go astray in their heart; they have not known my ways.'
NRSV © bibleoremus Heb 3:10	for forty years. Therefore I was angry with that generation, and I said, ‘They always go astray in their hearts, and they have not known my ways.’
REB	Therefore I was incensed with that generation and said, Their hearts are for ever astray; they would not discern my ways;
NKJV © biblegateway Heb 3:10	Therefore I was angry with that generation, And said, ‘They always go astray in their heart, And they have not known My ways.’
KJV	Wherefore I was grieved with that generation, and said, They do alway err in [their] heart; and they have not known my ways.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Wherefore <1352> I was grieved <4360> (5656) with that <1565> generation <1074>_, and <2532> said <2036> (5627)_, They do <4105> (0) alway <104> err <4105> (5746) in [their] heart <2588>_; and <1161> they <846> have <1097> (0) not <3756> known <1097> (5627) my <3450> ways <3598>_.
NASB © biblegateway Heb 3:10	"THEREFORE <1352> I WAS ANGRY <4360> WITH THIS <3778> GENERATION <1074> , AND SAID <3004> , 'THEY ALWAYS <104> GO <4105> ASTRAY <4105> IN THEIR HEART <2588> , AND THEY DID NOT KNOW <1097> MY WAYS <3598> ';
NET [draft] ITL	“Therefore <1352> , I became provoked at <4360> that <3778> generation <1074> and <2532> said <2036> , ‘Their <846> hearts <2588> are <4105> always <104> wandering <4105> and <1161> they have <1097> not <3756> known <1097> my <3450> ways <3598> .’
GREEK WH	διο <1352> CONJ προσωχθισα <4360> <5656> V-AAI-1S τη <3588> T-DSF γενεα <1074> N-DSF ταυτη <3778> D-DSF και <2532> CONJ ειπον <2036> <5627> V-2AAI-1S αει <104> ADV πλανωνται <4105> <5743> V-PPI-3P τη <3588> T-DSF καρδια <2588> N-DSF αυτοι <846> P-NPM δε <1161> CONJ ουκ <3756> PRT-N εγνωσαν <1097> <5627> V-2AAI-3P τας <3588> T-APF οδους <3598> N-APF μου <3450> P-1GS
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	τεσσερακοντα τεσσεράκοντα τεσσεράκοντα <5062> E-ANP ετη ἔτη. ἔτος <2094> N-ANP διο Διὸ διό <1352> C προσωχθισα προσώχθισα προσοχθίζω <4360> V-IAA1S τη τῇ ὁ <3588> E-DFS γενεα γενεᾷ γενεά <1074> N-DFS ταυτη ταύτῃ, οὗτος <3778> E-DFS και καὶ καί <2532> C ειπον εἶπον, λέγω <3004> V-IAA1S αει ‘Ἀεὶ ἀεί <104> D πλανωνται πλανῶνται πλανάω <4105> V-IPP3P τη τῇ ὁ <3588> E-DFS καρδια καρδίᾳ· καρδία <2588> N-DFS αυτοι αὐτοὶ αὐτός <846> R-3NMP δε δὲ δέ <1161> C ουκ οὐκ οὐ <3756> D εγνωσαν ἔγνωσαν γινώσκω <1097> V-IAA3P τασ τὰς ὁ <3588> E-AFP οδουσ ὁδούς ὁδός <3598> N-AFP μου μου’· ἐγώ <1473> R-1GS


NETBible	“Therefore, I became provoked at that generation and said, ‘*Their hearts are always wandering¹ and they have not known my ways*.’
NET Notes	¹tn Grk “they are wandering in the heart.”

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #10: Klik ikon

untuk merubah tampilan teks alkitab menjadi per baris atau paragraf. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA