Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ibrani 10:32

TB (1974) © SABDAweb Ibr 10:32	Ingatlah akan masa yang lalu. Sesudah kamu menerima terang,^v kamu banyak menderita^w oleh karena kamu bertahan dalam perjuangan yang berat,
AYT (2018)	Akan tetapi, ingatlah hari-hari yang telah lalu, setelah kamu mendapat pencerahan, kamu bertahan dalam perjuanganmu menanggung penderitaan yang berat.
TL (1954) © SABDAweb Ibr 10:32	Tetapi ingatlah akan masa yang dahulu itu, tatkala hatimu sudah diterangkan, lalu kamu menderita azab sengsara dengan perlawanan yang amat sangat;
BIS (1985) © SABDAweb Ibr 10:32	Ingatlah bagaimana keadaan Saudara-saudara pada waktu yang lalu. Pada waktu itu, setelah cahaya Allah menyinarimu, kalian banyak menderita; namun kalian tetap berjuang dengan gigih.
TSI (2014)	Saya mohon, ingatlah selalu masa-masa awal ketika kamu baru mendapat pencerahan dari Allah untuk menjadi pengikut Kristus. Waktu itu kalian sering menderita dan dianiaya, tetapi kalian tetap berdiri teguh.
MILT (2008)	Namun ingatlah hari-hari yang lalu, yang di dalamnya, setelah diterangi, kamu tabah menanggung banyak pergumulan penderitaan;
Shellabear 2011 (2011)	Namun, ingatlah akan masa lalu, pada waktu kamu telah diterangi, dengan perlawanan yang gigih kamu bertahan menghadapi kesusahan.
AVB (2015)	Tetapi ingatlah masa silam, ketika kamu diberi cahaya kebenaran, kemudian kamu dengan ketetapan yang gigih menanggung penderitaan yang hebat;
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Ibr 10:32	Ingatlah <363> akan masa <2250> yang lalu <4386> . Sesudah kamu menerima terang <5461> , kamu banyak <4183> menderita <119> oleh karena kamu bertahan <5278> dalam perjuangan yang berat <3804> , [<1161> <1722> <3739>]
TL ITL © SABDAweb Ibr 10:32	Tetapi <1161> ingatlah <363> akan masa <2250> yang <3739> dahulu <4386> itu, tatkala hatimu sudah diterangkan <5461> , lalu kamu menderita <5278> azab <119> sengsara <3804> dengan perlawanan yang amat sangat;
AYT ITL	Akan tetapi <1161> , ingatlah <363> hari-hari <2250> yang <3739> telah lalu <4386> , setelah kamu mendapat pencerahan <5461> , kamu bertahan <5278> dalam perjuanganmu <119> menanggung penderitaan yang berat <3804> . [<1722> <4183>]
AVB ITL	Tetapi <1161> ingatlah <363> masa <2250> silam <4386> , ketika <1722> kamu diberi cahaya kebenaran <5461> , kemudian kamu dengan ketetapan yang gigih <119> menanggung <5278> penderitaan <3804> yang hebat <4183> ; [<3739>]
GREEK WH	αναμιμνησκεσθε <363> <5732> V-PMM-2P δε <1161> CONJ τας <3588> T-APF προτερον <4386> A-ASN ημερας <2250> N-APF εν <1722> PREP αις <3739> R-DPF φωτισθεντες <5461> <5685> V-APP-NPM πολλην <4183> A-ASF αθλησιν <119> N-ASF υπεμεινατε <5278> <5656> V-AAI-2P παθηματων <3804> N-GPN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	αναμιμνησκεσθε ¶Ἀναμιμνῄσκεσθε ἀναμιμνῄσκω <363> V-MPP2P δε δὲ δέ <1161> C τασ τὰς ὁ <3588> E-AFP προτερον πρότερον πρότερος <4387> S-ANS ημερασ ἡμέρας, ἡμέρα <2250> N-AFP εν ἐν ἐν <1722> P αισ αἷς ὅς <3739> R-DFP φωτισθεντεσ φωτισθέντες φωτίζω <5461> V-PAPNMP πολλην πολλὴν πολλός <4183> A-AFS αθλησιν ἄθλησιν ἄθλησις <119> N-AFS υπεμεινατε ὑπεμείνατε ὑπομένω <5278> V-IAA2P παθηματων παθημάτων, πάθημα <3804> N-GNP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Ibr 10:32	Ingatlah¹ akan masa yang lalu. Sesudah kamu menerima terang², kamu banyak menderita oleh karena kamu bertahan³ dalam perjuangan yang berat,
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #33: Situs ini membutuhkan masukan, ide, dan partisipasi Anda! Klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA