Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Hakim-hakim 9:44

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Hak 9:44

Abimelekh dan pasukan yang bersama-sama dengan dia menyerbu dan menduduki pintu gerbang kota, sedang kedua pasukan lain itu menyerbu dan menewaskan semua orang yang ada di padang.

AYT (2018)

Abimelekh dan pasukan yang menyertainya menyerbu dan menduduki pintu gerbang kota, sementara kedua pasukan lainnya menyerbu semua orang yang ada di padang dan menewaskan mereka.

TL (1954) ©

SABDAweb Hak 9:44

Karena Abimelekh dan pasukan yang sertanya itu menempuhlah akan mereka itu, lalu tinggal berdiri di hadapan pintu negeri, maka kedua pasukan yang lain itu menempuhlah akan segala orang yang di padang itu, dialahkannya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Hak 9:44

Sementara Abimelekh dengan pasukannya cepat-cepat maju menyerbu gerbang kota, kedua pasukannya yang lain mengejar dan membunuh orang-orang yang lari ke ladang-ladang.

MILT (2008)

Dan Abimelekh dan pasukan yang bersama-sama dengan dia menyerbu maju dan menguasai pintu gerbang kota, sedangkan kedua pasukan yang lain menyerbu semua orang yang ada di ladang dan menewaskan mereka.

Shellabear 2011 (2011)

Abimelekh dan pasukan-pasukan yang menyertainya pun menyerbu lalu mengambil tempat di depan pintu gerbang kota. Sedangkan dua pasukan lainnya menyerbu semua orang yang berada di padang dan menewaskan mereka.

AVB (2015)

Sementara Abimelekh dan pasukan yang bersama-samanya menyerbu lalu menduduki pintu gerbang kota, dua lagi pasukannya itu menyerang serta menewaskan semua orang yang berada di padang.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Hak 9:44

Abimelekh
<040>
dan pasukan
<07218>
yang
<0834>
bersama-sama dengan
<05973>
dia menyerbu
<06584>
dan menduduki
<05975>
pintu
<06607>
gerbang
<08179>
kota
<05892>
, sedang kedua
<08147>
pasukan
<07218>
lain itu menyerbu
<06584>
dan menewaskan
<05221>
semua
<03605>
orang yang
<0834>
ada di padang
<07704>
.

[<05921>]
TL ITL ©

SABDAweb Hak 9:44

Karena Abimelekh
<040>
dan pasukan
<07218>
yang
<0834>
sertanya
<05973>
itu menempuhlah
<06584>
akan mereka itu, lalu tinggal berdiri
<05975>
di hadapan
<06607>
pintu
<08179>
negeri
<05892>
, maka kedua
<08147>
pasukan
<07218>
yang lain itu menempuhlah
<06584>
akan segala
<03605>
orang yang
<0834>
di padang
<07704>
itu, dialahkannya
<05221>
.
HEBREW
Mwkyw
<05221>
hdvb
<07704>
rsa
<0834>
lk
<03605>
le
<05921>
wjsp
<06584>
Mysarh
<07218>
ynsw
<08147>
ryeh
<05892>
res
<08179>
xtp
<06607>
wdmeyw
<05975>
wjsp
<06584>
wme
<05973>
rsa
<0834>
Mysarhw
<07218>
Klmybaw (9:44)
<040>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Hak 9:44

Abimelekh dan pasukan yang bersama-sama dengan dia menyerbu 1  dan menduduki pintu gerbang kota, sedang kedua pasukan lain itu menyerbu 1  dan menewaskan semua orang yang ada di padang.

[+] Bhs. Inggris



TIP #20: Untuk penyelidikan lebih dalam, silakan baca artikel-artikel terkait melalui Tab Artikel. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA