Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Hakim-hakim 9:41

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Hak 9:41

Adapun Abimelekh tinggal di Aruma, tetapi Zebul mengusir Gaal dan saudara-saudaranya, sehingga mereka ini tidak dapat tinggal di Sikhem.

AYT (2018)

Abimelekh tinggal di Aruma, dan Zebul mengusir Gaal dan saudara-saudaranya yang tinggal di Sikhem.

TL (1954) ©

SABDAweb Hak 9:41

Maka Abimelekhpun tinggal di Aruma dan Zebulpun menghalaukan Gaal dan segala saudaranya, tiada boleh mereka itu diam lagi di Sikhem.

BIS (1985) ©

SABDAweb Hak 9:41

Akhirnya Abimelekh kembali ke Aruma, dan menetap di sana. Zebul mengusir Gaal dengan saudara-saudaranya keluar dari Sikhem, sehingga mereka tidak dapat tinggal di sana lagi.

MILT (2008)

Dan Abimelekh tetap tinggal di Aruma, tetapi Zebul mengusir Gaal dan saudara-saudaranya, keluar dari tempat tinggal mereka di Sikhem.

Shellabear 2011 (2011)

Kemudian Abimelekh tinggal di Aruma. Zebul mengusir Gaal dan saudara-saudaranya sehingga mereka tidak dapat tinggal lagi di Sikhem.

AVB (2015)

Maka Abimelekh kekal di Aruma manakala Zebul mengusir Gaal dan saudara-maranya lalu mereka itu tidak dapat tinggal di Sikhem.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Hak 9:41

Adapun Abimelekh
<040>
tinggal
<03427>
di Aruma
<0725>
, tetapi Zebul
<02083>
mengusir
<01644>
Gaal
<01603>
dan saudara-saudaranya
<0251>
, sehingga mereka ini tidak dapat tinggal
<03427>
di Sikhem
<07927>
.
TL ITL ©

SABDAweb Hak 9:41

Maka Abimelekhpun
<040>
tinggal di Aruma
<0725>
dan Zebulpun
<02083>
menghalaukan
<01644>
Gaal
<01603>
dan segala saudaranya
<0251>
, tiada boleh mereka itu diam
<03427>
lagi di Sikhem
<07927>
.
HEBREW
Mksb
<07927>
tbsm
<03427>
wyxa
<0251>
taw
<0853>
leg
<01603>
ta
<0853>
lbz
<02083>
srgyw
<01644>
hmwrab
<0725>
Klmyba
<040>
bsyw (9:41)
<03427>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Hak 9:41

Adapun Abimelekh tinggal di Aruma 1 , tetapi Zebul 2  mengusir Gaal dan saudara-saudaranya, sehingga mereka ini tidak dapat tinggal di Sikhem.

[+] Bhs. Inggris



TIP #10: Klik ikon untuk merubah tampilan teks alkitab menjadi per baris atau paragraf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA