Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Hakim-hakim 9:40

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Hak 9:40

Tetapi Abimelekh mengejar dia, dan ia melarikan diri dari depannya, dan banyaklah orang tewas sampai di depan pintu gerbang.

AYT (2018)

Abimelekh mengejarnya, dan Gaal melarikan diri dari hadapannya. Banyak orang mati terbunuh sampai di depan pintu gerbang.

TL (1954) ©

SABDAweb Hak 9:40

Maka diusir Abimelekh akan dia dari belakang, karena iapun larilah dari hadapannya, dan banyaklah orang mati dibunuh berhembalangan sampai kepada pintu negeri.

BIS (1985) ©

SABDAweb Hak 9:40

Tetapi Abimelekh menyerbu dia sampai ia melarikan diri. Korban berjatuhan sampai di depan pintu gerbang kota.

MILT (2008)

Namun Abimelekh mengejar ia sehingga dia melarikan diri dari hadapannya, dan banyak orang jatuh terluka sampai di depan pintu gerbang.

Shellabear 2011 (2011)

Namun, Abimelekh mengejar dia dan Gaal lari dari hadapannya. Banyak orang yang tewas terbunuh sampai di depan pintu gerbang.

AVB (2015)

Tetapi Abimelekh mengejarnya lalu Gaal melarikan diri dan ramai orangnya tewas serta cedera di depan pintu gerbang.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Hak 9:40

Tetapi Abimelekh
<040>
mengejar
<07291>
dia, dan ia melarikan diri
<05127>
dari depannya
<06440>
, dan banyaklah
<07227>
orang tewas
<02491> <05307>
sampai
<05704>
di depan pintu
<06607>
gerbang
<08179>
.
TL ITL ©

SABDAweb Hak 9:40

Maka diusir
<07291>
Abimelekh
<040>
akan dia dari belakang, karena iapun larilah
<05127>
dari hadapannya
<06440>
, dan banyaklah
<07227>
orang mati dibunuh
<05307>
berhembalangan
<02491>
sampai
<05704>
kepada pintu
<06607>
negeri
<08179>
.
HEBREW
resh
<08179>
xtp
<06607>
de
<05704>
Mybr
<07227>
Myllx
<02491>
wlpyw
<05307>
wynpm
<06440>
onyw
<05127>
Klmyba
<040>
whpdryw (9:40)
<07291>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Hak 9:40

Tetapi Abimelekh mengejar dia, dan ia melarikan diri 1  dari depannya 1 , dan banyaklah orang tewas sampai di depan pintu gerbang.

[+] Bhs. Inggris



TIP #13: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab dalam format PDF. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA