Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Hakim-hakim 9:30

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Hak 9:30

Ketika Zebul, penguasa kota itu mendengar perkataan Gaal bin Ebed, bangkitlah amarahnya.

AYT (2018)

Ketika Zebul, penguasa kota itu, mendengar perkataan Gaal, anak Ebed, kemarahannya bangkit.

TL (1954) ©

SABDAweb Hak 9:30

Serta kedengaranlah perkataan Gaal bin Ebed kepada Zebul, penghulu negeri itu, maka berbangkitlah amarahnya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Hak 9:30

Zebul, penguasa kota Sikhem, menjadi marah ketika mendengar omongan Gaal itu.

MILT (2008)

Dan Zebul, kepala kota itu, mendengar perkataan Gaal anak Ebed, lalu bangkitlah amarahnya.

Shellabear 2011 (2011)

Ketika Zebul, penguasa kota itu, mendengar perkataan Gaal bin Ebed, menyalalah amarahnya.

AVB (2015)

Maka naik beranglah Zebul, penguasa kota itu apabila mendengar kata-kata Gaal anak Ebed itu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Hak 9:30

Ketika Zebul
<02083>
, penguasa
<08269>
kota
<05892>
itu mendengar
<08085>
perkataan
<01697>
Gaal
<01603>
bin
<01121>
Ebed
<05651>
, bangkitlah
<02734>
amarahnya
<0639>
.
TL ITL ©

SABDAweb Hak 9:30

Serta kedengaranlah
<08085>
perkataan
<01697>
Gaal
<01603>
bin
<01121>
Ebed
<05651>
kepada Zebul
<02083>
, penghulu
<08269>
negeri
<05892>
itu, maka berbangkitlah
<02734>
amarahnya
<0639>
.
HEBREW
wpa
<0639>
rxyw
<02734>
dbe
<05651>
Nb
<01121>
leg
<01603>
yrbd
<01697>
ta
<0853>
ryeh
<05892>
rv
<08269>
lbz
<02083>
emsyw (9:30)
<08085>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Hak 9:30

Ketika Zebul, penguasa kota itu mendengar perkataan Gaal bin Ebed, bangkitlah 1  amarahnya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #10: Klik ikon untuk merubah tampilan teks alkitab menjadi per baris atau paragraf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA