Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Hakim-hakim 21:5

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Hak 21:5

Pada waktu itu berkatalah orang-orang Israel: "Siapakah dari seluruh suku Israel j  yang tidak ikut datang dengan jemaah ini untuk menghadap TUHAN?" Sebab mereka telah bersumpah dengan sungguh-sungguh mengenai orang yang tidak datang menghadap TUHAN di Mizpa, demikian: "Pastilah ia dihukum mati."

AYT (2018)

Kemudian, orang-orang Israel berkata, “Siapakah dari antara suku-suku Israel yang tidak datang bersama jemaat ini untuk menghadap TUHAN?” Sebab, mereka telah bersumpah dengan sungguh-sungguh mengenai orang yang tidak datang menghadap TUHAN di Mizpa, katanya, “Dia pasti dihukum mati.”

TL (1954) ©

SABDAweb Hak 21:5

Maka kata bani Israel: Siapakah dari pada segala suku bangsa Israel, yang tiada datang kepada perhimpunan akan menghadap Tuhan? Maka yaitu sebab telah dipakainya sumpah besar akan hal tiap-tiap orang yang tiada datang ke Mizpa akan menghadap Tuhan, bunyinya: Tak akan jangan orang itu mati dibunuh.

BIS (1985) ©

SABDAweb Hak 21:5

Kemudian mereka menyelidiki di antara suku-suku bangsa Israel apakah ada yang tidak pergi berkumpul menghadap TUHAN di Mizpa dahulu. (Pada waktu itu mereka sudah bersumpah bahwa orang yang tidak memenuhi panggilan ke Mizpa harus dihukum mati.)

MILT (2008)

Lalu bani Israel berkata, "Siapakah dari seluruh suku Israel yang tidak ikut datang dengan jemaat ini untuk menghadap TUHAN YAHWEH 03068?" Sebab mereka telah bersumpah dengan sungguh-sungguh mengenai orang yang tidak datang menghadap TUHAN YAHWEH 03068 di Mizpa, dengan mengatakan, "Ia pasti dihukum mati!"

Shellabear 2011 (2011)

Kemudian bani Israil bertanya, "Dari antara semua suku Israil, siapakah yang tidak datang bersama jemaah ini menghadap ALLAH?" Karena mengenai orang yang tidak datang menghadap ALLAH di Mizpa mereka telah bersumpah dengan sungguh-sungguh, "Ia pasti dihukum mati."

AVB (2015)

Pada waktu itu berkatalah warga orang Israel, “Siapakah daripada seluruh suku Israel yang tidak ikut datang dengan jemaah ini untuk menghadap TUHAN?” Sebabnya mereka telah bersumpah dengan sungguh-sungguh mengenai orang yang tidak datang menghadap TUHAN di Mizpa, demikian, “Pastilah dia dihukum mati.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Hak 21:5

Pada waktu itu berkatalah
<0559>
orang-orang
<01121>
Israel
<03478>
: "Siapakah
<04310>
dari seluruh
<03605>
suku
<07626>
Israel
<03478>
yang
<0834>
tidak
<03808>
ikut datang
<05927>
dengan jemaah
<06951>
ini untuk menghadap
<0413>
TUHAN
<03068>
?" Sebab
<03588>
mereka telah bersumpah
<01961> <07621>
dengan sungguh-sungguh
<01419>
mengenai orang yang
<0834>
tidak
<03808>
datang
<05927>
menghadap
<0413>
TUHAN
<03068>
di Mizpa
<04709>
, demikian
<0559>
: "Pastilah
<04191> <00> <04191> <00>
ia dihukum mati
<00> <04191> <00> <04191>
."
TL ITL ©

SABDAweb Hak 21:5

Maka kata
<0559>
bani
<01121>
Israel
<03478>
: Siapakah
<04310>
dari pada segala
<03605>
suku bangsa
<07626>
Israel
<03478>
, yang
<0834>
tiada
<03808>
datang
<05927>
kepada perhimpunan
<06951>
akan menghadap
<0413>
Tuhan
<03068>
? Maka yaitu sebab
<03588>
telah dipakainya
<01961>
sumpah
<07621>
besar
<01419>
akan hal tiap-tiap orang yang
<0834>
tiada
<03808>
datang
<05927>
ke
<0413>
Mizpa
<04709>
akan menghadap Tuhan
<03068>
, bunyinya
<0559>
: Tak akan jangan
<04191> <04191>
orang itu mati dibunuh
<04191> <04191>
.
HEBREW
tmwy
<04191>
twm
<04191>
rmal
<0559>
hpumh
<04709>
hwhy
<03068>
la
<0413>
hle
<05927>
al
<03808>
rsal
<0834>
htyh
<01961>
hlwdgh
<01419>
hewbsh
<07621>
yk
<03588>
hwhy
<03068>
la
<0413>
larvy
<03478>
yjbs
<07626>
lkm
<03605>
lhqb
<06951>
hle
<05927>
al
<03808>
rsa
<0834>
ym
<04310>
larvy
<03478>
ynb
<01121>
wrmayw (21:5)
<0559>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Hak 21:5

Pada waktu itu berkatalah orang-orang Israel: "Siapakah dari seluruh suku Israel yang tidak ikut datang dengan jemaah ini untuk menghadap TUHAN?" Sebab mereka telah bersumpah 1  dengan sungguh-sungguh 1  mengenai orang yang tidak datang menghadap TUHAN di Mizpa, demikian: "Pastilah ia dihukum mati."

[+] Bhs. Inggris



TIP #01: Selamat Datang di Antarmuka dan Sistem Belajar Alkitab SABDA™!! [SEMUA]
dibuat dalam 0.11 detik
dipersembahkan oleh YLSA