Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Hakim-hakim 11:20

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Hak 11:20

Tetapi Sihon tidak percaya kepada orang Israel yang hendak berjalan melalui daerahnya itu, maka dikumpulkannyalah seluruh rakyatnya. Ia berkemah di Yahas, lalu berperang melawan orang Israel. e 

AYT (2018)

Namun, Sihon tidak percaya kepada orang Israel untuk melewati daerahnya. Kemudian, Sihon mengumpulkan seluruh rakyatnya untuk berkemah di Yahas, lalu memerangi orang Israel.

TL (1954) ©

SABDAweb Hak 11:20

Tetapi Sihon tiada percaya akan orang Israel hendak berjalan terus dari tanahnya, melainkan dikerahkannya segala rakyatnya, didirikannyalah kemah-kemahnya di Yahza, lalu berperanglah ia dengan orang Israel.

BIS (1985) ©

SABDAweb Hak 11:20

Tetapi Sihon tidak mengizinkan mereka sebab ia tidak percaya bahwa mereka hanya mau lewat saja. Ia malah mengerahkan seluruh angkatan perangnya lalu bermarkas di Yahas kemudian menyerang Israel.

MILT (2008)

Akan tetapi Sihon tidak percaya kepada orang Israel yang hendak melintasi daerahnya itu, malahan mengumpulkan seluruh rakyatnya, dan mereka berkemah di Yahas, lalu berperang melawan orang Israel.

Shellabear 2011 (2011)

Tetapi Sihon tidak mempercayai orang Israil yang akan melewati daerahnya. Sebab itu ia mengerahkan seluruh pasukannya. Mereka berkemah di Yahas, dan berperang melawan Israil.

AVB (2015)

Tetapi Sihon tidak mempercayai orang Israel yang hendak melintasi daerahnya itu. Oleh itu, dia mengerahkan seluruh pasukannya. Dia berkhemah di Yahas, lalu berperang melawan orang Israel.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Hak 11:20

Tetapi Sihon
<05511>
tidak
<03808>
percaya
<0539>
kepada orang Israel
<03478>
yang hendak berjalan melalui
<05674>
daerahnya
<01366>
itu, maka dikumpulkannyalah
<0622>
seluruh
<03605>
rakyatnya
<05971>
. Ia
<05511>
berkemah
<02583>
di Yahas
<03096>
, lalu berperang
<03898>
melawan
<05973>
orang Israel
<03478>
.
TL ITL ©

SABDAweb Hak 11:20

Tetapi Sihon
<05511>
tiada
<03808>
percaya
<0539>
akan orang Israel
<03478>
hendak berjalan terus
<05674>
dari tanahnya
<01366>
, melainkan dikerahkannya
<0622>
segala
<03605>
rakyatnya
<05971>
, didirikannyalah kemah-kemahnya
<02583>
di Yahza
<03096>
, lalu berperanglah
<03898>
ia dengan
<05973>
orang Israel
<03478>
.
AYT ITL
Namun, Sihon
<05511>
tidak
<03808>
percaya
<0539>
kepada
<0853>
orang Israel
<03478>
untuk melewati
<05674>
daerahnya
<01366>
. Kemudian, Sihon
<05511>
mengumpulkan
<0622>
seluruh
<03605>
rakyatnya
<05971>
untuk berkemah
<02583>
di Yahas
<03096>
, lalu memerangi
<03898>
orang Israel
<03478>
.

[<0853> <05973>]
HEBREW
larvy
<03478>
Me
<05973>
Mxlyw
<03898>
huhyb
<03096>
wnxyw
<02583>
wme
<05971>
lk
<03605>
ta
<0853>
Nwxyo
<05511>
Poayw
<0622>
wlbgb
<01366>
rbe
<05674>
larvy
<03478>
ta
<0853>
Nwxyo
<05511>
Nymah
<0539>
alw (11:20)
<03808>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Hak 11:20

1  4  3  2 Tetapi Sihon tidak percaya kepada orang Israel yang hendak berjalan melalui daerahnya itu, maka dikumpulkannyalah seluruh rakyatnya. Ia berkemah di Yahas, lalu berperang melawan orang Israel.

[+] Bhs. Inggris



TIP #01: Selamat Datang di Antarmuka dan Sistem Belajar Alkitab SABDA™!! [SEMUA]
dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA