Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Hagai 1:2

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Hag 1:2

"Beginilah firman TUHAN semesta alam: h  Bangsa i  ini berkata: Sekarang belum tiba waktunya untuk membangun kembali j  rumah TUHAN!"

AYT (2018)

“Inilah firman TUHAN semesta alam, kata-Nya, ‘Bangsa ini mengatakan bahwa belum tiba waktunya untuk membangun kembali Bait TUHAN!’”

TL (1954) ©

SABDAweb Hag 1:2

Demikianlah firman Tuhan serwa sekalian alam, bunyinya: Bahwa kata bangsa ini: Harinya belum sampai, yaitu hari rumah Tuhan dibangunkan pula.

BIS (1985) ©

SABDAweb Hag 1:2

TUHAN Yang Mahakuasa berkata kepada Hagai, "Bangsa ini mengatakan bahwa belum waktunya untuk membangun kembali Rumah-Ku."

MILT (2008)

"Beginilah TUHAN YAHWEH 03068 alam Tsebaot 06635 berfirman, ketika mengatakan: Bangsa ini berkata: Waktunya belum tiba, yaitu waktu untuk bait TUHAN YAHWEH 03068 dibangun."

Shellabear 2011 (2011)

"Beginilah firman ALLAH, Tuhan semesta alam: Bangsa ini berkata, Belum tiba waktunya untuk membangun Bait ALLAH."

AVB (2015)

“Beginilah firman TUHAN alam semesta: Bangsa ini berkata: Sekarang belum lagi waktu untuk membina semula Bait TUHAN!”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Hag 1:2

"Beginilah
<03541>
firman
<0559>
TUHAN
<03068>
semesta alam
<06635>
: Bangsa
<05971>
ini
<02088>
berkata
<0559>
: Sekarang belum
<03808>
tiba
<0935>
waktunya
<06256>
untuk membangun kembali
<01129>
rumah
<01004>
TUHAN
<03068>
!"

[<0559> <06256>]
TL ITL ©

SABDAweb Hag 1:2

Demikianlah
<03541>
firman
<0559>
Tuhan
<03068>
serwa sekalian alam
<06635>
, bunyinya
<0559>
: Bahwa kata
<0559>
bangsa
<05971>
ini
<02088>
: Harinya
<06256>
belum
<03808>
sampai
<0935>
, yaitu hari
<06256>
rumah
<01004>
Tuhan
<03068>
dibangunkan
<01129>
pula.
AYT ITL
“Inilah
<03541>
firman
<0559>
TUHAN
<03068>
semesta alam
<06635>
, kata-Nya
<0559>
, ‘Bangsa
<05971>
ini
<02088>
mengatakan
<0559>
bahwa belum
<03808>
tiba
<0935>
waktunya
<06256> <06256>
untuk membangun
<01129>
kembali Bait
<01004>
TUHAN
<03068>
!’”

[<00>]
HEBREW
P
twnbhl
<01129>
hwhy
<03068>
tyb
<01004>
te
<06256>
ab
<0935>
te
<06256>
al
<03808>
wrma
<0559>
hzh
<02088>
Meh
<05971>
rmal
<0559>
twabu
<06635>
hwhy
<03068>
rma
<0559>
hk (1:2)
<03541>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Hag 1:2

"Beginilah firman TUHAN semesta alam: Bangsa 1  ini berkata: Sekarang belum tiba waktunya untuk membangun kembali rumah TUHAN!"

[+] Bhs. Inggris



TIP #01: Selamat Datang di Antarmuka dan Sistem Belajar Alkitab SABDA™!! [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA