Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 41:25

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kej 41:25

Lalu kata Yusuf kepada Firaun: "Kedua mimpi tuanku Firaun itu sama. k  Allah telah memberitahukan kepada tuanku Firaun apa yang hendak dilakukan-Nya. l 

AYT (2018)

Kemudian, Yusuf berkata kepada Firaun, “Mimpi Firaun adalah satu. Apa yang hendak Allah lakukan telah Dia nyatakan kepada Firaun.

TL (1954) ©

SABDAweb Kej 41:25

Maka sembah Yusuf kepada Firaun: Bahwa mimpi Firaun ini satu jua adanya, maka barang yang hendak diadakan Allah itu diberinya tahu Firaun.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kej 41:25

Lalu kata Yusuf kepada raja, "Kedua mimpi itu sama artinya; Allah telah memberitahukan kepada Tuanku apa yang akan dilakukannya.

TSI (2014)

Lalu Yusuf menjawab raja, “Kedua mimpi ini memiliki arti yang sama. Allah sudah memberitahu Tuan apa yang akan dilakukan-Nya.

TSI3 (2014)

Jawab Yusuf kepada raja, “Kedua mimpi itu memiliki arti yang sama. Allah sudah memberitahu Baginda apa yang hendak dilakukan-Nya.

MILT (2008)

Lalu berkatalah Yusuf kepada Firaun, "Mimpi Firaun itu adalah satu, yaitu apa yang sedang Allah Elohim 0430 lakukan, Dia telah menyatakannya kepada Firaun.

Shellabear 2011 (2011)

Maka berkatalah Yusuf kepada Firaun, "Mimpi-mimpi Firaun itu sama. Allah telah memberitahukan kepada Firaun apa yang hendak dilakukan-Nya.

AVB (2015)

Maka berkatalah Yusuf kepada Firaun, “Mimpi-mimpi Firaun itu sama. Allah memberitahu Firaun apa yang hendak dilakukan oleh-Nya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kej 41:25

Lalu kata
<0559>
Yusuf
<03130>
kepada
<0413>
Firaun
<06547>
: "Kedua mimpi
<02472>
tuanku Firaun
<06547>
itu sama
<0259>
. Allah
<0430>
telah memberitahukan
<05046>
kepada tuanku Firaun
<06547>
apa yang
<0834>
hendak dilakukan-Nya
<06213>
.

[<01931>]
TL ITL ©

SABDAweb Kej 41:25

Maka sembah
<0559>
Yusuf
<03130>
kepada
<0413>
Firaun
<06547>
: Bahwa mimpi
<02472>
Firaun
<06547>
ini satu
<0259>
jua adanya
<01931>
, maka barang yang
<0834>
hendak diadakan
<06213>
Allah
<0430>
itu diberinya
<05046>
tahu Firaun
<06547>
.
AYT ITL
Kemudian, Yusuf
<03130>
berkata
<0559>
kepada
<0413>
Firaun
<06547>
, “Mimpi
<02472>
Firaun
<06547>
adalah satu
<0259>
. Apa yang
<0834>
hendak Allah
<0430>
lakukan
<06213>
telah Dia nyatakan
<05046>
kepada Firaun
<06547>
.

[<01931> <0853>]
AVB ITL
Maka berkatalah
<0559>
Yusuf
<03130>
kepada
<0413>
Firaun
<06547>
, “Mimpi-mimpi
<02472>
Firaun
<06547>
itu
<01931>
sama
<0259>
. Allah
<0430>
memberitahu
<05046>
Firaun
<06547>
apa yang hendak dilakukan
<06213>
oleh-Nya.

[<0853> <0834>]
HEBREW
herpl
<06547>
dygh
<05046>
hve
<06213>
Myhlah
<0430>
rsa
<0834>
ta
<0853>
awh
<01931>
dxa
<0259>
herp
<06547>
Mwlx
<02472>
herp
<06547>
la
<0413>
Powy
<03130>
rmayw (41:25)
<0559>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kej 41:25

Lalu kata Yusuf kepada Firaun: "Kedua mimpi tuanku Firaun itu sama. Allah 1  telah memberitahukan kepada tuanku Firaun apa yang hendak dilakukan-Nya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #32: Gunakan Pencarian Khusus untuk melakukan pencarian Teks Alkitab, Tafsiran/Catatan, Studi Kamus, Ilustrasi, Artikel, Ref. Silang, Leksikon, Pertanyaan-Pertanyaan, Gambar, Himne, Topikal. Anda juga dapat mencari bahan-bahan yang berkaitan dengan ayat-ayat yang anda inginkan melalui pencarian Referensi Ayat. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA