Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 41:2

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kej 41:2

Tampaklah dari sungai Nil itu keluar tujuh ekor lembu yang indah bangunnya dan gemuk k  badannya; lalu memakan rumput l  yang di tepi sungai itu.

AYT (2018)

Lihatlah, dari sungai muncul tujuh ekor sapi betina yang kelihatan bagus dan tambun badannya. Mereka merumput di rumput rawa.

TL (1954) ©

SABDAweb Kej 41:2

Heran, maka dari dalam sungai itu naiklah tujuh ekor lembu yang elok rupanya serta dengan tambunnya, lalu mencahari makan dalam rumput.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kej 41:2

Tiba-tiba tujuh ekor sapi yang gemuk-gemuk dan berkulit mengkilat, keluar dari sungai itu lalu mulai makan rumput di tepi sungai itu.

TSI (2014)

Dalam mimpinya itu, dia melihat tujuh ekor sapi yang sehat dan gemuk keluar dari sungai Nil lalu memakan rumput di pinggir sungai.

MILT (2008)

Dan tampaklah dari sungai itu muncul tujuh ekor lembu betina yang indah rupanya dan tambun tubuhnya, dan mereka makan rumput yang di padang rumput.

Shellabear 2011 (2011)

Tiba-tiba dari Sungai Nil muncul tujuh ekor sapi yang bagus bentuknya dan gemuk badannya, lalu sapi-sapi itu merumput di antara alang-alang.

AVB (2015)

tiba-tiba muncul tujuh ekor lembu yang elok bentuknya dan gemuk badannya dari Sungai Nil, lalu lembu-lembu itu meragut rumput di antara tumbuhan mensiang.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kej 41:2

Tampaklah
<02009>
dari
<04480>
sungai Nil
<02975>
itu keluar
<05927>
tujuh
<07651>
ekor lembu
<06510>
yang indah
<03303>
bangunnya
<04758>
dan gemuk
<01277>
badannya
<01320>
; lalu memakan rumput
<07462>
yang di tepi sungai
<0260>
itu.
TL ITL ©

SABDAweb Kej 41:2

Heran
<02009>
, maka dari
<04480>
dalam sungai
<02975>
itu naiklah
<05927>
tujuh
<07651>
ekor lembu
<06510>
yang elok
<03303>
rupanya
<04758>
serta dengan tambunnya
<01320> <01277>
, lalu mencahari
<07462>
makan dalam rumput
<0260>
.
AYT ITL
Lihatlah
<02009>
, dari
<04480>
sungai
<02975>
muncul
<05927>
tujuh
<07651>
ekor sapi betina
<06510>
yang kelihatan
<04758>
bagus
<03303>
dan tambun
<01277>
badannya
<01320>
. Mereka merumput
<07462>
di rumput rawa
<0260>
.
AVB ITL
tiba-tiba
<02009>
muncul
<05927>
tujuh
<07651>
ekor lembu
<06510>
yang elok
<03303>
bentuknya
<04758>
dan gemuk
<01277>
badannya
<01320>
dari
<04480>
Sungai Nil
<02975>
, lalu lembu-lembu itu meragut rumput
<07462>
di antara tumbuhan mensiang
<0260>
.
HEBREW
wxab
<0260>
hnyertw
<07462>
rvb
<01320>
tayrbw
<01277>
harm
<04758>
twpy
<03303>
twrp
<06510>
ebs
<07651>
tle
<05927>
rayh
<02975>
Nm
<04480>
hnhw (41:2)
<02009>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kej 41:2

Tampaklah dari sungai Nil itu keluar 1  tujuh ekor lembu yang indah bangunnya dan gemuk badannya; lalu memakan rumput yang di tepi 2  sungai itu.

[+] Bhs. Inggris



TIP #22: Untuk membuka tautan pada Boks Temuan di jendela baru, gunakan klik kanan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA