Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 33:18

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kej 33:18

Dalam perjalanannya dari Padan-Aram d  sampailah Yakub dengan selamat ke Sikhem, e  di tanah Kanaan, lalu ia berkemah di sebelah timur kota itu.

AYT (2018)

Yakub tiba dengan selamat di kota Sikhem, di tanah Kanaan, ketika dia tiba dari Padan-Aram. Lalu, dia mendirikan tendanya di depan kota itu.

TL (1954) ©

SABDAweb Kej 33:18

Maka datanglah Yakub dengan selamat sampai ke Sikhem, yaitu sebuah negeri di tanah Kanaan, pada masa ia datang dari Padan-Aram; maka didirikannya kemahnya bertentangan dengan negeri itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kej 33:18

Dalam perjalanan dari Mesopotamia, sampailah Yakub dengan selamat di kota Sikhem di negeri Kanaan, lalu memasang kemahnya di sebuah padang dekat kota.

TSI (2014)

Beberapa waktu sesudah Yakub dan keluarganya berangkat dari Padan Aram, mereka tiba dengan selamat di kota Sikhem di negeri Kanaan. Lalu mereka mendirikan kemah di dekat kota itu.

TSI3 (2014)

Beberapa waktu sesudah Yakub dan keluarganya berangkat dari Padan Aram, mereka tiba dengan selamat di kota Sikem di negeri Kanaan. Lalu mereka mendirikan kemah di dekat kota itu.

MILT (2008)

Dan Yakub tiba dengan selamat di kota Sikhem yang ada di tanah Kanaan, ketika dia datang dari Padan-Aram, lalu ia membangun kemahnya di hadapan kota itu.

Shellabear 2011 (2011)

Setelah berjalan sekian lama dari Padan-Aram, sampailah Yakub dengan selamat di Kota Sikhem, di Tanah Kanaan, lalu didirikannya kemahnya di dekat kota itu.

AVB (2015)

Setelah berjalan sekian lama dari Padan-Aram, sampailah Yakub dengan selamat di Kota Sikhem, di Tanah Kanaan, lalu didirikannya khemahnya berdekatan dengan kota itu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kej 33:18

Dalam perjalanannya
<0935>
dari Padan-Aram
<06307>
sampailah
<0935>
Yakub
<03290>
dengan selamat
<08003>
ke Sikhem
<07927>
, di tanah
<0776>
Kanaan
<03667>
, lalu ia berkemah
<02583>
di sebelah timur
<06440>
kota
<05892>
itu.

[<05892> <0834>]
TL ITL ©

SABDAweb Kej 33:18

Maka datanglah
<0935>
Yakub
<03290>
dengan selamat
<08003>
sampai ke Sikhem
<07927>
, yaitu sebuah negeri
<05892>
di tanah
<0776>
Kanaan
<03667>
, pada masa ia datang
<0935>
dari Padan-Aram
<06307>
; maka didirikannya kemahnya
<02583>
bertentangan
<06440>
dengan negeri
<05892>
itu.
AYT ITL
Yakub
<03290>
tiba
<0935>
dengan
<08003>
selamat di kota
<05892>
Sikhem
<07927>
, di
<0834>
tanah
<0776>
Kanaan
<03667>
, ketika dia tiba
<0935>
dari Padan-Aram
<06307>
. Lalu, dia mendirikan
<02583>
tendanya di depan
<06440>
kota
<05892>
itu.

[<00> <0853>]
AVB ITL
Setelah berjalan
<0935>
sekian lama dari Padan-Aram
<06307>
, sampailah
<0935>
Yakub
<03290>
dengan selamat
<08003>
di Kota
<05892>
Sikhem
<07927>
, di
<0834>
Tanah
<0776>
Kanaan
<03667>
, lalu didirikannya khemahnya
<02583>
berdekatan dengan
<06440>
kota
<05892>
itu.

[<00> <0853>]
HEBREW
ryeh
<05892>
ynp
<06440>
ta
<0853>
Nxyw
<02583>
Mra
<06307>
Ndpm
<0>
wabb
<0935>
Nenk
<03667>
Urab
<0776>
rsa
<0834>
Mks
<07927>
rye
<05892>
Mls
<08003>
bqey
<03290>
abyw (33:18)
<0935>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kej 33:18

1  4 Dalam perjalanannya dari Padan-Aram sampailah Yakub dengan selamat 2  3  ke Sikhem 2 , di tanah Kanaan, lalu ia berkemah di sebelah timur kota 2  3  itu.

[+] Bhs. Inggris



TIP #35: Beritahu teman untuk menjadi rekan pelayanan dengan gunakan Alkitab SABDA™ di situs Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA