Kejadian 25:6 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb Kej 25:6 |
1 tetapi kepada anak-anaknya yang diperolehnya dari gundik-gundiknya 2 m ia memberikan pemberian; kemudian ia menyuruh mereka--masih pada waktu ia hidup--meninggalkan Ishak, n anaknya, dan pergi ke sebelah timur, o ke Tanah Timur. |
| AYT (2018) | Akan tetapi, kepada anak-anak dari para gundiknya, Abraham memberikan banyak hadiah kepada mereka. Selagi Abraham masih hidup, dia menyuruh mereka pergi dari Ishak, anaknya, ke sebelah timur, ke tanah timur. |
| TL (1954) © SABDAweb Kej 25:6 |
Tetapi akan segala anak laki-laki yang diperoleh Ibrahim dari pada gundik-gundik itu diberikannya beberapa hadiah, kemudian disuruhnya sekalian mereka itu pergi dari pada Ishak, anaknya, tatkala Ibrahim lagi hidup, yaitu ke sebelah timur, ke negeri timur itu. |
| BIS (1985) © SABDAweb Kej 25:6 |
semasa hidupnya ia memberikan banyak hadiah kepada anak-anak yang diperolehnya dari istri-istrinya yang lain. Kemudian disuruhnya anak-anak itu pindah ke daerah di sebelah timur Kanaan, supaya menjauhi Ishak anaknya. |
| TSI (2014) | sedangkan kepada anak-anaknya yang lain, yaitu anak-anak dari para budak perempuan yang dia jadikan istri, dia memberikan hadiah-hadiah berharga. Sesudah itu, Abraham menyuruh mereka pindah ke daerah sebelah timur untuk meninggalkan Isak. |
| MILT (2008) | tetapi kepada anak-anak para gundik yang dimiliki Abraham, Abraham telah memberikan beberapa pemberian selagi dia masih hidup, dan dia menyuruh mereka pergi jauh dari Ishak, anak laki-lakinya, ke sebelah timur, ke negeri Timur. |
| Shellabear 2011 (2011) | tetapi kepada anak-anak yang didapatnya dari gundik-gundiknya ia hanya memberikan beberapa pemberian. Selagi ia masih hidup, disuruhnya mereka pergi meninggalkan Ishak anaknya ke sebelah timur, ke Tanah Timur. |
| AVB (2015) | tetapi dia hanya memberikan pemberian kepada anak-anak gundik-gundiknya. Semasa Abraham masih hidup, dia menyuruh mereka meninggalkan Ishak anaknya dan pergi ke sebelah timur, ke Tanah Timur. |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb Kej 25:6 |
tetapi kepada anak-anaknya <01121> yang <0834> diperolehnya dari gundik-gundiknya <06370> ia <085> memberikan <05414> pemberian <04979> ; kemudian ia <085> mereka -- masih <05750> pada waktu ia hidup <02416> Ishak <03327> , anaknya <01121> , dan pergi ke sebelah timur <06924> , ke <0413> Tanah <0776> Timur <06924> . [<05921>] |
| TL ITL © SABDAweb Kej 25:6 |
Tetapi akan segala anak laki-laki <01121> yang <0834> diperoleh Ibrahim <085> dari pada gundik-gundik <06370> itu diberikannya <05414> beberapa hadiah <04979> , kemudian disuruhnya <07971> sekalian mereka itu pergi <07971> dari <05921> pada Ishak <03327> , anaknya <01121> , tatkala Ibrahim <085> lagi <05750> hidup <02416> , yaitu ke sebelah timur <06924> , ke <0413> negeri <0776> timur <06924> itu. |
| AYT ITL | Akan tetapi, kepada anak-anak <01121> dari para gundiknya <06370> , Abraham <085> memberikan <05414> banyak hadiah <04979> kepada mereka. Selagi Abraham <085> masih <05750> hidup <02416> , dia menyuruh <07971> mereka pergi dari <05921> Ishak <03327> , anaknya <01121> , ke sebelah timur <06924> , ke <0413> tanah <0776> timur <06924> . [<0834>] |
| AVB ITL | |
| HEBREW | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB (1974) © SABDAweb Kej 25:6 |
1 tetapi kepada anak-anaknya yang diperolehnya dari gundik-gundiknya 2 m ia memberikan pemberian; kemudian ia menyuruh mereka--masih pada waktu ia hidup--meninggalkan Ishak, n anaknya, dan pergi ke sebelah timur, o ke Tanah Timur. |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb Kej 25:6 |
tetapi kepada anak-anaknya yang diperolehnya dari gundik-gundiknya 1 ia memberikan pemberian 2 ; kemudian ia menyuruh 3 mereka--masih pada waktu ia hidup--meninggalkan Ishak, anaknya, dan pergi ke sebelah timur 4 , ke Tanah Timur 4 . |
| Catatan Full Life |
Kej 25:6 1 Nas : Kej 25:6 Mungkin sekali pemberian ini merupakan warisan yang memadai bagi setiap anak untuk memulai kawanan ternaknya sendiri. Kej 25:6 2 Nas : Kej 25:6 Lihat cat. --> Kej 29:28. [atau ref. Kej 29:28] |
[+] Bhs. Inggris | |
