Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 23:19

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kej 23:19

Sesudah itu Abraham menguburkan Sara, isterinya, di dalam gua ladang Makhpela u  itu, di sebelah timur Mamre, yaitu Hebron v  di tanah Kanaan. w 

AYT (2018)

Setelah itu, Abraham mengubur Sara, istrinya, di dalam gua di ladang Makhpela di sebelah timur Mamre, yaitu Hebron, di tanah Kanaan.

TL (1954) ©

SABDAweb Kej 23:19

Kemudian dari pada itu dikuburkan Ibrahim akan Sarah, isterinya, dalam gua di ladang Makhpela, yang di sebelah timur Mamre, yaitu Heberon, dalam benua Kanaan.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kej 23:19

Sesudah itu Abraham menguburkan Sara istrinya di dalam gua Makhpela di tanah Kanaan.

TSI (2014)

Sesudah itu Abraham menguburkan istrinya di dalam gua itu, di Makpelah. Tempat itu termasuk daerah Kanaan.

TSI3 (2014)

Setelah itu, Abraham menguburkan istrinya di dalam gua tersebut, di Makpela. Tempat itu termasuk daerah Kanaan.

MILT (2008)

Dan sesudah itu, Abraham menguburkan Sara, istrinya, di dalam gua di ladang Makhpela itu, sebelum Mamre, yaitu Hebron, di tanah Kanaan.

Shellabear 2011 (2011)

Sesudah itu Ibrahim memakamkan Sarah istrinya dalam gua di ladang Makhpela, di sebelah timur Mamre, yaitu Hebron, di Tanah Kanaan.

AVB (2015)

Sesudah itu Abraham memakamkan Sarah isterinya dalam gua di ladang Makhpela, di sebelah timur Mamre, iaitu Hebron, di Tanah Kanaan.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kej 23:19

Sesudah
<0310>
itu
<03651>
Abraham
<085>
menguburkan
<06912>
Sara
<08283>
, isterinya
<0802>
, di dalam
<0413>
gua
<04631>
ladang
<07704>
Makhpela
<04375>
itu, di
<05921>
sebelah timur
<06440>
Mamre
<04471>
, yaitu
<01931>
Hebron
<02275>
di tanah
<0776>
Kanaan
<03667>
.
TL ITL ©

SABDAweb Kej 23:19

Kemudian dari pada itu
<03651> <0310>
dikuburkan
<06912>
Ibrahim
<085>
akan Sarah
<08283>
, isterinya
<0802>
, dalam
<0413>
gua
<04631>
di ladang
<07704>
Makhpela
<04375>
, yang di
<05921>
sebelah timur
<06440>
Mamre
<04471>
, yaitu
<01931>
Heberon
<02275>
, dalam benua
<0776>
Kanaan
<03667>
.
AYT ITL
Setelah
<0310>
itu
<03651>
, Abraham
<085>
mengubur
<06912>
Sara
<08283>
, istrinya
<0802>
, di
<0413>
dalam gua
<04631>
di ladang
<07704>
Makhpela
<04375>
di
<05921>
sebelah timur
<06440>
Mamre
<04471>
, yaitu
<01931>
Hebron
<02275>
, di tanah
<0776>
Kanaan
<03667>
.

[<0853>]
AVB ITL
Sesudah
<0310>
itu Abraham
<085>
memakamkan
<06912>
Sarah
<08283>
isterinya
<0802>
dalam
<0413>
gua
<04631>
di ladang
<07704>
Makhpela
<04375>
, di
<05921>
sebelah timur Mamre
<04471>
, iaitu
<01931>
Hebron
<02275>
, di Tanah
<0776>
Kanaan
<03667>
.

[<03651> <0853> <06440>]
HEBREW
Nenk
<03667>
Urab
<0776>
Nwrbx
<02275>
awh
<01931>
armm
<04471>
ynp
<06440>
le
<05921>
hlpkmh
<04375>
hdv
<07704>
trem
<04631>
la
<0413>
wtsa
<0802>
hrv
<08283>
ta
<0853>
Mhrba
<085>
rbq
<06912>
Nk
<03651>
yrxaw (23:19)
<0310>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kej 23:19

1 Sesudah itu Abraham menguburkan Sara, isterinya, di dalam gua ladang Makhpela itu, di sebelah timur Mamre, yaitu Hebron di tanah Kanaan.

[+] Bhs. Inggris



TIP #28: Arahkan mouse pada tautan catatan yang terdapat pada teks alkitab untuk melihat catatan ayat tersebut dalam popup. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA