Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 19:23

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kej 19:23

Matahari telah terbit menyinari bumi, ketika Lot tiba di Zoar. w 

AYT (2018)

Matahari baru saja terbit ketika Lot tiba di Zoar.

TL (1954) ©

SABDAweb Kej 19:23

Maka matahari telah terbit di atas bumi apabila Lut masuk ke dalam Zoar.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kej 19:23

Matahari sedang terbit ketika Lot sampai di Zoar.

TSI (2014)

Lot dan keluarganya tiba di kampung yang sekarang disebut kampung Zoar sesudah matahari terbit.

MILT (2008)

Matahari telah terbit di atas bumi, dan Lot tiba di Zoar.

Shellabear 2011 (2011)

Matahari sudah terbit di atas bumi ketika Lut sampai di Zoar.

AVB (2015)

Matahari baru sahaja terbit di atas bumi ketika Lut sampai di Zoar.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kej 19:23

Matahari
<08121>
telah terbit
<03318>
menyinari
<05921>
bumi
<0776>
, ketika Lot
<03876>
tiba
<0935>
di Zoar
<06820>
.
TL ITL ©

SABDAweb Kej 19:23

Maka matahari
<08121>
telah terbit
<03318>
di atas
<05921>
bumi
<0776>
apabila Lut
<03876>
masuk
<0935>
ke dalam Zoar
<06820>
.
AYT ITL
Matahari
<08121>
baru saja terbit
<03318>
ketika Lot
<03876>
tiba
<0935>
di Zoar
<06820>
.

[<05921> <0776>]
AVB ITL
Matahari
<08121>
baru sahaja terbit
<03318>
di atas
<05921>
bumi
<0776>
ketika Lut
<03876>
sampai
<0935>
di Zoar
<06820>
.
HEBREW
hreu
<06820>
ab
<0935>
jwlw
<03876>
Urah
<0776>
le
<05921>
auy
<03318>
smsh (19:23)
<08121>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kej 19:23

Matahari telah terbit 1  menyinari bumi, ketika Lot tiba di Zoar.

[+] Bhs. Inggris



TIP #33: Situs ini membutuhkan masukan, ide, dan partisipasi Anda! Klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA