Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 13:18

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kej 13:18

Sesudah itu Abram memindahkan kemahnya dan menetap di dekat pohon-pohon tarbantin di Mamre, d  dekat Hebron, e  lalu didirikannyalah mezbah di situ bagi TUHAN. f 

AYT (2018)

Setelah itu, Abram memindahkan tendanya dan tinggal di dekat pohon-pohon tarbantin Mamre, di Hebron. Di sana, dia membangun mazbah bagi TUHAN.

TL (1954) ©

SABDAweb Kej 13:18

Maka Abrampun duduk dalam kemah-kemah; maka datanglah ia membuat kemah hampir dengan hutan pohon jati Mamre, yang di negeri Heberon, lalu diperbuatnyalah di sana suatu mezbah bagi Tuhan.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kej 13:18

Setelah itu Abram memindahkan perkemahannya lalu menetap di dekat pohon-pohon keramat tempat ibadat di Mamre dekat Hebron, dan di situ ia mendirikan mezbah bagi TUHAN.

TSI (2014)

Lalu Abram berpindah dari tempat itu ke dekat Hebron dan menetap di dekat pohon-pohon yang dianggap keramat, milik orang yang bernama Mamre. Di tempat itulah dia mendirikan mezbah untuk menyembah kepada TUHAN.

MILT (2008)

Lalu Abram memindahkan kemahnya dan datang serta menetap di antara pohon-pohon tarbantin di Mamre yang ada di Hebron, dan di sana dia mendirikan sebuah mezbah bagi TUHAN YAHWEH 03068.

Shellabear 2011 (2011)

Abram pun memindahkan kemahnya lalu tinggal dekat pohon-pohon besar Mamre, di wilayah Hebron. Di sana ia membangun sebuah mazbah bagi ALLAH.

AVB (2015)

Abram pun memindahkan khemahnya lalu tinggal dekat pokok-pokok oak Mamre, di wilayah Hebron. Di sana dia mendirikan sebuah mazbah bagi TUHAN.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kej 13:18

Sesudah itu Abram
<087>
memindahkan kemahnya
<0167>
dan menetap
<03427>
di dekat pohon-pohon tarbantin
<0436>
di Mamre
<04471>
, dekat Hebron
<02275>
, lalu didirikannyalah
<01129>
mezbah
<04196>
di situ
<08033>
bagi TUHAN
<03068>
.

[<0935> <0834>]
TL ITL ©

SABDAweb Kej 13:18

Maka Abrampun
<087>
duduk
<03427>
dalam kemah-kemah
<0167>
; maka datanglah
<0935>
ia membuat kemah
<0167>
hampir dengan hutan pohon jati
<0436>
Mamre
<04471>
, yang
<0834>
di negeri Heberon
<02275>
, lalu diperbuatnyalah
<01129>
di sana
<08033>
suatu mezbah
<04196>
bagi Tuhan
<03068>
.
AYT ITL
Setelah itu, Abram
<087>
memindahkan tendanya
<0167>
dan tinggal
<03427>
di dekat pohon-pohon tarbantin
<0436>
Mamre
<04471>
, di
<0834>
Hebron
<02275>
. Di sana
<08033>
, dia membangun
<01129>
mazbah
<04196>
bagi TUHAN
<03068>
.

[<0935> <00>]
AVB ITL
Abram
<087>
pun memindahkan khemahnya
<0167>
lalu tinggal
<03427>
dekat pokok-pokok oak
<0436>
Mamre
<04471>
, di wilayah Hebron
<02275>
. Di sana
<08033>
dia mendirikan
<01129>
sebuah mazbah
<04196>
bagi TUHAN
<03068>
.

[<0935> <0834> <00>]
HEBREW
P
hwhyl
<03068>
xbzm
<04196>
Ms
<08033>
Nbyw
<01129>
Nwrbxb
<02275>
rsa
<0834>
armm
<04471>
ynlab
<0436>
bsyw
<03427>
abyw
<0935>
Mrba
<087>
lhayw (13:18)
<0167>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kej 13:18

Sesudah itu Abram memindahkan kemahnya dan menetap di dekat pohon-pohon tarbantin 1  di Mamre, dekat Hebron 2 , lalu didirikannyalah mezbah 3  di situ bagi TUHAN.

[+] Bhs. Inggris



TIP #12: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab saja. [SEMUA]
dibuat dalam 0.11 detik
dipersembahkan oleh YLSA