Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 1:8

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kej 1:8

Lalu Allah menamai v  cakrawala itu langit. w  Jadilah petang dan jadilah pagi, x  itulah hari kedua.

AYT (2018)

Allah menyebut cakrawala itu langit. Jadilah petang dan jadilah pagi, itulah hari kedua.

TL (1954) ©

SABDAweb Kej 1:8

Lalu dinamai Allah akan bentangan itu langit. Setelah petang dan pagi, maka itulah hari yang kedua.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kej 1:8

Kubah itu dinamakan-Nya "Langit". Malam lewat dan jadilah pagi. Itulah hari yang kedua.

TSI (2014)

Allah menyebut ruang kosong itu ‘langit’. Hari kedua berakhir ketika petang menjadi malam.Pada pagi berikutnya,

MILT (2008)

Lalu Allah Elohim 0430 menyebut cakrawala itu langit. Dan jadilah petang dan jadilah pagi, itulah hari kedua.

Shellabear 2011 (2011)

Allah menamai cakrawala itu "langit". Jadilah petang dan jadilah pagi, itulah hari kedua.

AVB (2015)

Lalu Allah menamai cakerawala itu langit. Malam muncul lagi dan disusuli pagi, dan itulah hari yang kedua.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kej 1:8

Lalu Allah
<0430>
menamai
<07121>
cakrawala
<07549>
itu langit
<08064>
. Jadilah
<01961>
petang
<06153>
dan jadilah
<01961>
pagi
<01242>
, itulah hari
<03117>
kedua
<08145>
.
TL ITL ©

SABDAweb Kej 1:8

Lalu dinamai
<07121>
Allah
<0430>
akan bentangan
<07549>
itu langit
<08064>
. Setelah
<01961>
petang
<06153>
dan pagi
<01242>
, maka itulah hari
<03117>
yang kedua
<08145>
.
AYT ITL
Allah
<0430>
menyebut
<07121>
cakrawala
<07549>
itu langit
<08064>
. Jadilah
<01961>
petang
<06153>
dan jadilah
<01961>
pagi
<01242>
, itulah hari
<03117>
kedua
<08145>
.

[<00>]
AVB ITL
Lalu Allah
<0430>
menamai
<07121>
cakerawala
<07549>
itu langit
<08064>
. Malam
<06153>
muncul
<01961>
lagi dan disusuli
<01961>
pagi
<01242>
, dan itulah hari
<03117>
yang kedua
<08145>
.

[<00>]
HEBREW
P
yns
<08145>
Mwy
<03117>
rqb
<01242>
yhyw
<01961>
bre
<06153>
yhyw
<01961>
Myms
<08064>
eyqrl
<07549>
Myhla
<0430>
arqyw (1:8)
<07121>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kej 1:8

Lalu Allah 1  menamai cakrawala itu langit. Jadilah petang 2  dan jadilah pagi, itulah hari kedua.

[+] Bhs. Inggris



TIP #30: Klik ikon pada popup untuk memperkecil ukuran huruf, ikon pada popup untuk memperbesar ukuran huruf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA