Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Peter 5:7

NETBible	by casting¹ all your cares² on him because he cares for you.
NASB © biblegateway 1Pe 5:7	casting all your anxiety on Him, because He cares for you.
HCSB	casting all your care upon Him, because He cares about you.
LEB	casting all your cares on him, because _he cares_ for you.
NIV © biblegateway 1Pe 5:7	Cast all your anxiety on him because he cares for you.
ESV	casting all your anxieties on him, because he cares for you.
NRSV © bibleoremus 1Pe 5:7	Cast all your anxiety on him, because he cares for you.
REB	He cares for you, so cast all your anxiety on him.
NKJV © biblegateway 1Pe 5:7	casting all your care upon Him, for He cares for you.
KJV	Casting all your care upon him; for he careth for you.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Casting <1977> (5660) all <3956> your <5216> care <3308> upon <1909> him <846>_; for <3754> he <846> careth <3199> (5719) for <4012> you <5216>_.
NASB © biblegateway 1Pe 5:7	casting <1977> all <3956> your anxiety <3308> on Him, because <3754> He cares <3199> for you.
NET [draft] ITL	by casting <3308> all <3956> your <5216> cares <1977> on <1909> him <846> because <3754> he <846> cares <3199> for <4012> you <5216> .
GREEK WH	πασαν <3956> A-ASF την <3588> T-ASF μεριμναν <3308> N-ASF υμων <5216> P-2GP επιριψαντες <1977> <5660> V-AAP-NPM επ <1909> PREP αυτον <846> P-ASM οτι <3754> CONJ αυτω <846> P-DSM μελει <3199> <5904> V-PQI-3S περι <4012> PREP υμων <5216> P-2GP
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	πασαν πᾶσαν πᾶς <3956> E-AFS την τὴν ὁ <3588> E-AFS μεριμναν μέριμναν μέριμνα <3308> N-AFS υμων ὑμῶν σύ <4771> R-2GP επιριψαντεσ ἐπιρίψαντες ἐπιρίπτω <1977> V-PAANMP επ ἐπʼ ἐπί <1909> P αυτον αὐτόν, αὐτός <846> R-3AMS οτι ὅτι ὅτι <3754> C αυτω αὐτῷ αὐτός <846> R-3DMS μελει μέλει μέλω <3199> V-IPA3S περι περὶ περί <4012> P υμων ὑμῶν. σύ <4771> R-2GP

NETBible

by casting¹ all your cares² on him because he cares for you.

NET Notes

¹tn Or “throwing on”; “loading.” Some scholars take the participle to function imperativally, or as attendant circumstance – thus, “cast.” See below for discussion.

¹sn Casting. According to ExSyn 630, “Although treated as an independent command in several modern translations (e.g., RSV, NRSV, NIV), the participle [casting] should be connected with the verb of v 6, ταπεινώθητε [tapeinwqhte, Humble yourselves]. As such, it is not offering a new command, but is defining how believers are to humble themselves. Taking the participle as means enriches the understanding of both verbs: Humbling oneself is not a negative act of self-denial per se, but a positive one of active dependence on God for help.”

²tn Or “anxiety, burden,” but using a word from the same root as the verb “cares” in the last part of the verse.

1 Peter 5:7

Alkitab SABDA