Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Galatia 4:31

TB (1974) © SABDAweb Gal 4:31	Karena itu, saudara-saudara, kita bukanlah anak-anak hamba perempuan,^k melainkan anak-anak perempuan^l merdeka.
AYT (2018)	Karena itu, Saudara-saudara, kita bukanlah anak-anak dari budak perempuan, tetapi dari perempuan merdeka.
TL (1954) © SABDAweb Gal 4:31	Sebab itu, hai saudara-saudaraku, kita ini bukannya anak-anak hamba yang perempuan, melainkan anak-anak perempuan yang merdeka.
BIS (1985) © SABDAweb Gal 4:31	Jadi, Saudara-saudara, kita ini bukannya anak-anak dari seorang hamba wanita; kita adalah anak-anak dari wanita bebas.
TSI (2014)	Jadi Saudara-saudari, saya tegaskan: Kita bukanlah seperti keturunan perempuan budak itu, yang wajib hidup seperti budak, melainkan seperti keturunan perempuan yang merdeka.
MILT (2008)	Jadi saudara-saudara, kita bukanlah anak-anak dari wanita pelayan, melainkan dari wanita merdeka.
Shellabear 2011 (2011)	Sebab itu, hai Saudara-saudaraku, kita bukanlah anak-anak dari perempuan yang adalah hamba itu, melainkan anak-anak dari perempuan yang merdeka.
AVB (2015)	Dengan demikian, saudara-saudara, kita bukanlah anak kepada hamba perempuan, tetapi kepada perempuan yang merdeka.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Gal 4:31	Karena itu <1352> , saudara-saudara <80> , kita <1510> bukanlah <3756> anak-anak <5043> hamba perempuan <3814> , melainkan <235> anak-anak perempuan merdeka <1658> .
TL ITL © SABDAweb Gal 4:31	Sebab <1352> itu, hai saudara-saudaraku <80> , kita ini bukannya <3756> anak-anak hamba <3814> yang perempuan <3814> , melainkan <235> anak-anak <5043> perempuan yang merdeka <1658> .
AYT ITL	Karena itu <1352> , Saudara-saudara <80> , kita bukanlah <3756> anak-anak <5043> dari budak perempuan <3814> , tetapi <235> dari <3588> perempuan merdeka <1658> . [<1510>]
AVB ITL	Dengan demikian <1352> , saudara-saudara <80> , kita bukanlah <3756> anak <5043> kepada hamba perempuan <3814> , tetapi <235> kepada perempuan <1658> <0> yang merdeka <0> <1658> . [<1510>]
GREEK WH	διο <1352> CONJ αδελφοι <80> N-VPM ουκ <3756> PRT-N εσμεν <2070> <5748> V-PXI-1P παιδισκης <3814> N-GSF τεκνα <5043> N-NPN αλλα <235> CONJ της <3588> T-GSF ελευθερας <1658> A-GSF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	διο Διό διό <1352> C αδελφοι ἀδελφοί, ἀδελφός <80> N-VMP ουκ οὐκ οὐ <3756> C εσμεν ἐσμὲν εἰμί <1510> V-IPA1P παιδισκησ παιδίσκης παιδίσκη <3814> N-GFS τεκνα τέκνα, τέκνον <5043> N-NNP αλλα ἀλλὰ ἀλλά <235> C τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS ελευθερασ ἐλευθέρας. ἐλεύθερος <1658> S-GFS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Gal 4:31	¹Karena itu, saudara-saudara, kita bukanlah anak-anak hamba perempuan, melainkan anak-anak perempuan merdeka.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #19: Centang "Pencarian Tepat" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab tanpa keluarga katanya. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA