Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Galatia 4:31

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Gal 4:31

Karena itu, saudara-saudara, kita bukanlah anak-anak hamba perempuan, k  melainkan anak-anak perempuan l  merdeka.

AYT (2018)

Karena itu, Saudara-saudara, kita bukanlah anak-anak dari budak perempuan, tetapi dari perempuan merdeka.

TL (1954) ©

SABDAweb Gal 4:31

Sebab itu, hai saudara-saudaraku, kita ini bukannya anak-anak hamba yang perempuan, melainkan anak-anak perempuan yang merdeka.

BIS (1985) ©

SABDAweb Gal 4:31

Jadi, Saudara-saudara, kita ini bukannya anak-anak dari seorang hamba wanita; kita adalah anak-anak dari wanita bebas.

MILT (2008)

Jadi saudara-saudara, kita bukanlah anak-anak dari wanita pelayan, melainkan dari wanita merdeka.

Shellabear 2011 (2011)

Sebab itu, hai Saudara-saudaraku, kita bukanlah anak-anak dari perempuan yang adalah hamba itu, melainkan anak-anak dari perempuan yang merdeka.

AVB (2015)

Dengan demikian, saudara-saudara, kita bukanlah anak kepada hamba perempuan, tetapi kepada perempuan yang merdeka.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Gal 4:31

Karena itu
<1352>
, saudara-saudara
<80>
, kita
<1510>
bukanlah
<3756>
anak-anak
<5043>
hamba perempuan
<3814>
, melainkan
<235>
anak-anak perempuan merdeka
<1658>
.
TL ITL ©

SABDAweb Gal 4:31

Sebab
<1352>
itu, hai saudara-saudaraku
<80>
, kita ini bukannya
<3756>
anak-anak hamba
<3814>
yang perempuan
<3814>
, melainkan
<235>
anak-anak
<5043>
perempuan yang merdeka
<1658>
.
AYT ITL
Karena itu
<1352>
, Saudara-saudara
<80>
, kita bukanlah
<3756>
anak-anak
<5043>
dari budak perempuan
<3814>
, tetapi
<235>
dari
<3588>
perempuan merdeka
<1658>
.

[<1510>]
GREEK
dio
<1352>
CONJ
adelfoi
<80>
N-VPM
ouk
<3756>
PRT-N
esmen
<1510> (5748)
V-PXI-1P
paidiskhv
<3814>
N-GSF
tekna
<5043>
N-NPN
alla
<235>
CONJ
thv
<3588>
T-GSF
eleuyerav
<1658>
A-GSF
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Gal 4:31

1 Karena itu, saudara-saudara, kita bukanlah anak-anak hamba perempuan, melainkan anak-anak perempuan merdeka.

[+] Bhs. Inggris



TIP #13: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab dalam format PDF. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA