Galatia 3:10 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb Gal 3:10 |
Karena semua orang, yang hidup dari pekerjaan hukum Taurat, k berada di bawah kutuk. l Sebab ada tertulis: "Terkutuklah orang yang tidak setia melakukan segala sesuatu yang tertulis dalam kitab hukum Taurat. m " |
| AYT (2018) | Semua orang yang bergantung pada pekerjaan Hukum Taurat berada di bawah kutuk, sebab ada tertulis: “Terkutuklah setiap orang yang tidak tunduk pada segala sesuatu yang tertulis dalam kitab Hukum Taurat dan melakukannya.” |
| TL (1954) © SABDAweb Gal 3:10 |
Karena seberapa banyak orang yang keadaannya melakukan syariat Taurat, ada di bawah kutuk; karena ada tersurat: Bahwa terkutuklah tiap-tiap orang yang tiada tekun berbuat segala sesuatu yang tersurat di dalam kitab Taurat. |
| BIS (1985) © SABDAweb Gal 3:10 |
Orang-orang yang bergantung kepada hukum agama, semuanya hidup di bawah kutukan. Sebab dalam Alkitab tertulis, "Orang yang tidak setia menjalankan semua yang tertulis dalam Buku Hukum Agama, dikutuk Allah!" |
| TSI (2014) | Sebaliknya, orang yang berusaha membenarkan dirinya di hadapan Allah dengan cara menaati hukum Taurat akan dikutuk! Karena Kitab Suci berkata,“Terkutuklah setiap orang yang gagal menaati semua perintah yang tertulis dalam kitab hukum Taurat.” |
| MILT (2008) | Sebab sebanyak orang yang hidup atas dasar perbuatan-perbuatan torat, mereka berada di bawah kutuk, karena telah tertulis, "Terkutuklah setiap orang yang tidak bertekun dalam segala hal yang telah tertulis di dalam kitab torat untuk melakukannya." |
| Shellabear 2011 (2011) | Sebaliknya, mereka yang bersandar pada hukum Taurat ada di bawah kutuk, sebab telah tertulis, "Terkutuklah setiap orang yang tidak setia dalam melakukan segala sesuatu yang tertulis dalam Kitab Suci Taurat." |
| AVB (2015) | Setiap orang yang bergantung kepada usahanya sendiri mengerjakan hukum Taurat adalah terlaknat, kerana sudah tersurat: “Terlaknatlah orang yang tidak terus-menerus melakukan segala yang tersurat dalam Hukum Kitab Taurat.” |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb Gal 3:10 |
Karena <1063> semua orang <3745> , yang hidup dari <1537> pekerjaan <2041> hukum Taurat <3551> , berada di bawah <5259> kutuk <2671> . Sebab <1063> ada tertulis <1125> : "Terkutuklah <1944> orang <3956> yang <3739> tidak <3756> setia <1696> melakukan <4160> segala sesuatu <3956> yang tertulis <1125> dalam <1722> kitab <975> hukum Taurat <3551> ." |
| TL ITL © SABDAweb Gal 3:10 |
Karena <1063> seberapa banyak <3745> orang yang keadaannya melakukan <2041> syariat Taurat <3551> , ada <1510> di bawah <5259> kutuk <2671> ; karena <1063> ada <1510> tersurat <1125> : Bahwa <3754> terkutuklah <1944> tiap-tiap <3956> orang yang <3739> tiada <3756> tekun <1696> berbuat <4160> segala sesuatu <3956> yang tersurat <1125> di dalam <1722> kitab <975> Taurat <3551> . |
| AYT ITL | Semua orang yang bergantung <1537> pada pekerjaan <2041> Hukum Taurat <3551> berada <1510> di bawah <5259> kutuk <2671> , sebab <1063> ada <1510> tertulis <1125> : "Terkutuklah <1944> setiap orang <3956> yang <3739> tidak <3756> tunduk <1696> pada segala sesuatu <3956> yang <3588> tertulis <1125> dalam <1722> kitab <975> Hukum Taurat <3551> dan melakukannya <4160> ." |
| AVB ITL | Setiap orang <3745> yang bergantung <1537> kepada usahanya sendiri mengerjakan <2041> hukum Taurat <3551> adalah <1510> terlaknat <2671> , kerana <1063> sudah tersurat <1125> : “Terlaknatlah <1944> orang <3956> yang <3739> tidak <3756> terus-menerus <1696> melakukan segala <3956> yang <3588> tersurat <1125> dalam <1722> Hukum Kitab <975> Taurat.” |
| GREEK WH | |
| GREEK SR | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb Gal 3:10 |
Karena semua orang 1 , yang hidup dari pekerjaan hukum Taurat, berada di bawah 2 kutuk. Sebab ada tertulis: "Terkutuklah 3 orang yang tidak setia melakukan segala sesuatu yang tertulis dalam kitab hukum Taurat." |
[+] Bhs. Inggris | |
