Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Galatians 2:21

NETBible	I do not set aside¹ God’s grace, because if righteousness² could come through the law, then Christ died for nothing!³
NASB © biblegateway Gal 2:21	"I do not nullify the grace of God, for if righteousness comes through the Law, then Christ died needlessly."
HCSB	I do not set aside the grace of God; for if righteousness comes through the law, then Christ died for nothing.
LEB	I do not declare invalid the grace of God, for if righteousness [is] through the law, then Christ died to no purpose.
NIV © biblegateway Gal 2:21	I do not set aside the grace of God, for if righteousness could be gained through the law, Christ died for nothing!"
ESV	I do not nullify the grace of God, for if justification were through the law, then Christ died for no purpose.
NRSV © bibleoremus Gal 2:21	I do not nullify the grace of God; for if justification comes through the law, then Christ died for nothing.
REB	I will not nullify the grace of God; if righteousness comes by law, then Christ died for nothing.
NKJV © biblegateway Gal 2:21	"I do not set aside the grace of God; for if righteousness comes through the law, then Christ died in vain."
KJV	I do not frustrate the grace of God: for if righteousness [come] by the law, then Christ is dead in vain.
[+] Bhs. Inggris


KJV	I do <114> (0) not <3756> frustrate <114> (5719) the grace <5485> of God <2316>_: for <1063> if <1487> righteousness <1343> [come] by <1223> the law <3551>_, then <686> Christ <5547> is dead <599> (5627) in vain <1432>_.
NASB © biblegateway Gal 2:21	"I do not nullify <114> the grace <5485> of God <2316> , for if <1487> righteousness <1343> comes through <1223> the Law <3551> , then <686> Christ <5547> died <599> needlessly <1431> ."
NET [draft] ITL	I do <114> not <3756> set aside <114> God’s <2316> grace <5485> , because <1063> if <1487> righteousness <1343> could come through <1223> the law <3551> , then <686> Christ <5547> died <599> for nothing <1432> !
GREEK WH	ουκ <3756> PRT-N αθετω <114> <5719> V-PAI-1S-C την <3588> T-ASF χαριν <5485> N-ASF του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM ει <1487> COND γαρ <1063> CONJ δια <1223> PREP νομου <3551> N-GSM δικαιοσυνη <1343> N-NSF αρα <686> PRT χριστος <5547> N-NSM δωρεαν <1432> ADV απεθανεν <599> <5627> V-2AAI-3S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ουκ Οὐκ οὐ <3756> D αθετω ἀθετῶ ἀθετέω <114> V-IPA1S την τὴν ὁ <3588> E-AFS χαριν χάριν χάρις <5485> N-AFS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS θυ ˚Θεοῦ· θεός <2316> N-GMS ει εἰ εἰ <1487> C γαρ γὰρ γάρ <1063> C δια διὰ διά <1223> P νομου νόμου νόμος <3551> N-GMS δικαιοσυνη δικαιοσύνη, δικαιοσύνη <1343> N-NFS αρα ἄρα ἄρα <686> D χσ ˚Χριστὸς χριστός <5547> N-NMS δωρεαν δωρεὰν δωρεάν <1432> D απεθανεν ἀπέθανεν. ἀποθνῄσκω <599> V-IAA3S

NETBible

I do not set aside¹ God’s grace, because if righteousness² could come through the law, then Christ died for nothing!³

NET Notes

¹tn Or “I do not declare invalid,” “I do not nullify.”

²tn Or “justification.”

³tn Or “without cause,” “for no purpose.”

Galatians 2:21

Alkitab SABDA