Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Galatia 2:13

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Gal 2:13

Dan orang-orang Yahudi yang lainpun turut berlaku munafik dengan dia, sehingga Barnabas b  sendiri turut terseret oleh kemunafikan mereka.

AYT (2018)

Orang-orang Yahudi yang lain ikut-ikutan bertindak munafik bersamanya, bahkan Barnabas pun terseret oleh kemunafikan mereka.

TL (1954) ©

SABDAweb Gal 2:13

Dan orang Yahudi yang lain-lain itu pun sama berpura-pura dengan dia sehingga Barnabas pun disesatkan oleh pura-puranya itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Gal 2:13

Saudara-saudara Yahudi yang lain juga turut bersikap munafik seperti Petrus, sehingga Barnabas pun terpengaruh untuk bersikap seperti mereka.

TSI (2014)

Lalu, orang-orang Yahudi yang lain mengikuti cara Petrus itu berpura-pura baik. Mereka juga berhenti makan bersama orang yang bukan Yahudi yang hadir di situ— bahkan Barnabas pun ikut terpengaruh.

TSI3 (2014)

Lalu orang-orang Yahudi yang lain pun ikut bersikap munafik seperti Petrus. Mereka berhenti makan bersama orang bukan Yahudi yang hadir di situ, bahkan Barnabas juga terpengaruh.

MILT (2008)

Dan orang-orang Yahudi selebihnya turut pula dalam kemunafikan dengannya, sehingga Barnabas turut terseret pula oleh kemunafikan mereka.

Shellabear 2011 (2011)

Orang-orang keturunan Ibrahim lainnya kemudian turut juga melakukan kemunafikan yang sama dengannya, bahkan Barnabas pun terbawa oleh kemunafikannya itu.

AVB (2015)

Orang Yahudi yang lain turut bersikap munafik, sehingga Barnabas pun tersesat kerana kemunafikan itu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Gal 2:13

Dan
<2532>
orang-orang Yahudi
<2453>
yang lainpun
<3062>
turut berlaku munafik
<4942>
dengan dia
<846>
, sehingga
<5620> <2532>
Barnabas
<921>
sendiri turut terseret
<4879>
oleh kemunafikan
<5272>
mereka
<846>
.

[<2532>]
TL ITL ©

SABDAweb Gal 2:13

Dan
<2532>
orang Yahudi
<2453>
yang lain-lain
<3062>
itu pun
<2532>
sama berpura-pura dengan
<4942>
dia
<846>
sehingga
<5620>
Barnabas
<921>
pun
<2532>
disesatkan
<4879>
oleh pura-puranya
<5272>
itu.
AYT ITL
Orang-orang Yahudi
<2453>
yang
<3588>
lain
<3062>
ikut-ikutan bertindak munafik
<4942>
bersamanya, bahkan
<5620> <2532>
Barnabas
<921>
pun terseret
<4879>
oleh
<3588>
kemunafikan
<5272>
mereka.

[<2532> <846> <2532> <846>]
GREEK
kai
<2532>
CONJ
sunupekriyhsan
<4942> (5681)
V-API-3P
autw
<846>
P-DSM
[kai]
<2532>
CONJ
oi
<3588>
T-NPM
loipoi
<3062>
A-NPM
ioudaioi
<2453>
A-NPM
wste
<5620>
CONJ
kai
<2532>
CONJ
barnabav
<921>
N-NSM
sunaphcyh
<4879> (5681)
V-API-3S
autwn
<846>
P-GPM
th
<3588>
T-DSF
upokrisei
<5272>
N-DSF
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Gal 2:13

Dan orang-orang Yahudi yang lainpun 1  turut berlaku munafik dengan dia, sehingga Barnabas sendiri turut terseret 2  oleh kemunafikan mereka.

[+] Bhs. Inggris



TIP #14: Gunakan Boks Temuan untuk melakukan penyelidikan lebih jauh terhadap kata dan ayat yang Anda cari. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA