Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Filipi 2:2

TB (1974) © SABDAweb Flp 2:2	karena itu sempurnakanlah^v sukacitaku dengan ini: hendaklah kamu sehati sepikir,^w dalam satu kasih, satu jiwa,^x satu tujuan,
AYT (2018)	sempurnakanlah sukacitaku dengan sehati sepikir, memiliki kasih yang sama, dipersatukan dalam roh, dan memiliki satu tujuan.
TL (1954) © SABDAweb Flp 2:2	kamu genapkanlah kesukaanku, supaya kamu bersehati, dan menaruh sama kasih, menjadi sejiwa dan sepikir.
BIS (1985) © SABDAweb Flp 2:2	Nah, cobalah kalian betul-betul menyenangkan hati saya dengan hal-hal ini: Hiduplah sehati dengan kasih yang sama, dengan pikiran yang sama dan tujuan yang sama.
TSI (2014)	saya mendorong kalian untuk selalu hidup rukun dan sehati, saling mengasihi, serta bekerja sama dengan kompak. Dengan begitu kamu semua akan membuat saya semakin bersukacita.
MILT (2008)	penuhkanlah sukacitaku bahwa kamu dapat memikirkan hal yang sama, dengan menerapkan kasih yang sama, sambil memikirkan satu hal yang sejiwa,
Shellabear 2011 (2011)	sempurnakanlah kebahagiaanku dengan hidup sehati sepikir, menaruh kasih yang sama, menjadi satu dalam jiwa dan tujuan.
AVB (2015)	sempurnakanlah kebahagiaanku dengan berkeadaan sejiwa, mempunyai kasih yang sama, sepakat dan bersatu hati.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Flp 2:2	karena itu sempurnakanlah <4137> sukacitaku <3450> <5479> dengan ini: hendaklah <2443> kamu sehati sepikir <5426> , dalam satu kasih <26> , satu jiwa <4861> , satu <1520> tujuan <5426> , [<846> <846> <2192>]
TL ITL © SABDAweb Flp 2:2	kamu genapkanlah <4137> <3450> kesukaanku <5479> , supaya <2443> kamu bersehati <846> <5426> <846> , dan menaruh sama kasih <26> , menjadi sejiwa dan sepikir <4861> .
AYT ITL	sempurnakanlah <4137> sukacitaku <5479> dengan sehati sepikir <5426> , memiliki kasih <26> yang <2192> sama, dipersatukan <4861> dalam <3588> roh, dan memiliki satu <1520> tujuan <5426> . [<3450> <2443> <846> <846>]
AVB ITL	sempurnakanlah <4137> kebahagiaanku <5479> dengan berkeadaan <846> sejiwa, mempunyai kasih <26> yang <2192> sama <4861> , sepakat <5426> dan bersatu hati <5426> . [<3450> <2443> <846> <1520>]
GREEK WH	πληρωσατε <4137> <5657> V-AAM-2P μου <3450> P-1GS την <3588> T-ASF χαραν <5479> N-ASF ινα <2443> CONJ το <3588> T-ASN αυτο <846> P-ASN φρονητε <5426> <5725> V-PAS-2P την <3588> T-ASF αυτην <846> P-ASF αγαπην <26> N-ASF εχοντες <2192> <5723> V-PAP-NPM συμψυχοι <4861> A-NPM το <3588> T-ASN εν <1520> A-ASN φρονουντες <5426> <5723> V-PAP-NPM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	πληρωσατε πληρώσατέ πληρόω <4137> V-MAA2P μου μου ἐγώ <1473> R-1GS την τὴν ὁ <3588> E-AFS χαραν χαρὰν, χαρά <5479> N-AFS ινα ἵνα ἵνα <2443> C το τὸ ὁ <3588> E-ANS αυτο αὐτὸ αὐτός <846> R-ANS φρονητε φρονῆτε, φρονέω <5426> V-SPA2P την τὴν ὁ <3588> E-AFS αυτην αὐτὴν αὐτός <846> E-AFS αγαπην ἀγάπην ἀγάπη <26> N-AFS εχοντεσ ἔχοντες, ἔχω <2192> V-PPANMP συνψυχοι σύμψυχοι, σύμψυχος <4861> S-NMP το τὸ ὁ <3588> E-ANS εν ἓν εἷς <1520> S-ANS φρονουντεσ φρονοῦντες. φρονέω <5426> V-PPANMP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Flp 2:2	³karena itu sempurnakanlah¹ sukacitaku dengan ini: hendaklah² kamu sehati sepikir, dalam satu kasih, satu jiwa⁴, satu tujuan,
[+] Bhs. Inggris