Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Philippians 2:2

NETBible	complete my joy and be of the same mind,¹ by having the same love, being united in spirit,² and having one purpose.
NASB © biblegateway Phi 2:2	make my joy complete by being of the same mind, maintaining the same love, united in spirit, intent on one purpose.
HCSB	fulfill my joy by thinking the same way, having the same love, sharing the same feelings, focusing on one goal.
LEB	complete my joy, so that _you are in agreement_ , having the same love, united in spirit, _having one purpose_ .
NIV © biblegateway Phi 2:2	then make my joy complete by being like-minded, having the same love, being one in spirit and purpose.
ESV	complete my joy by being of the same mind, having the same love, being in full accord and of one mind.
NRSV © bibleoremus Phi 2:2	make my joy complete: be of the same mind, having the same love, being in full accord and of one mind.
REB	fill up my cup of happiness by thinking and feeling alike, with the same love for one another and a common attitude of mind.
NKJV © biblegateway Phi 2:2	fulfill my joy by being like–minded, having the same love, being of one accord, of one mind.
KJV	Fulfil ye my joy, that ye be likeminded, having the same love, [being] of one accord, of one mind.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Fulfil ye <4137> (5657) my <3450> joy <5479>_, that <2443> ye be likeminded <846> <5426> (5725)_, having <2192> (5723) the same <846> love <26>_, [being] of one accord <4861>_, of one <1520> mind <5426> (5723)_.
NASB © biblegateway Phi 2:2	make <4137> my joy <5479> complete <4137> by being of the same <846> mind <5426> , maintaining <2192> the same <846> love <26> , united <4861> in spirit <4861> , intent <5426> on one <1520> purpose <5426> .
NET [draft] ITL	complete <4137> my <3450> joy <5479> and be of the same <846> mind <5426> , by having <2192> the same <846> love <26> , being united in spirit <4861> , and having <5426> one <1520> purpose <5426> .
GREEK WH	πληρωσατε <4137> <5657> V-AAM-2P μου <3450> P-1GS την <3588> T-ASF χαραν <5479> N-ASF ινα <2443> CONJ το <3588> T-ASN αυτο <846> P-ASN φρονητε <5426> <5725> V-PAS-2P την <3588> T-ASF αυτην <846> P-ASF αγαπην <26> N-ASF εχοντες <2192> <5723> V-PAP-NPM συμψυχοι <4861> A-NPM το <3588> T-ASN εν <1520> A-ASN φρονουντες <5426> <5723> V-PAP-NPM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	πληρωσατε πληρώσατέ πληρόω <4137> V-MAA2P μου μου ἐγώ <1473> R-1GS την τὴν ὁ <3588> E-AFS χαραν χαρὰν, χαρά <5479> N-AFS ινα ἵνα ἵνα <2443> C το τὸ ὁ <3588> E-ANS αυτο αὐτὸ αὐτός <846> R-ANS φρονητε φρονῆτε, φρονέω <5426> V-SPA2P την τὴν ὁ <3588> E-AFS αυτην αὐτὴν αὐτός <846> E-AFS αγαπην ἀγάπην ἀγάπη <26> N-AFS εχοντεσ ἔχοντες, ἔχω <2192> V-PPANMP συνψυχοι σύμψυχοι, σύμψυχος <4861> S-NMP το τὸ ὁ <3588> E-ANS εν ἓν εἷς <1520> S-ANS φρονουντεσ φρονοῦντες. φρονέω <5426> V-PPANMP

NETBible

complete my joy and be of the same mind,¹ by having the same love, being united in spirit,² and having one purpose.

NET Notes

¹tn Or “and feel the same way,” “and think the same thoughts.” The ἵνα (Jina) clause has been translated “and be of the same mind” to reflect its epexegetical force to the imperative “complete my joy.”

²tn The Greek word here is σύμψυχοι (sumyucoi, literally “fellow souled”).

Philippians 2:2

Alkitab SABDA