Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Philippians 1:30

NETBible	since you are encountering¹ the same conflict that you saw me face and now hear that I am facing.²
NASB © biblegateway Phi 1:30	experiencing the same conflict which you saw in me, and now hear to be in me.
HCSB	having the same struggle that you saw I had and now hear about me.
LEB	having the same struggle which you saw in me and now hear about in me.
NIV © biblegateway Phi 1:30	since you are going through the same struggle you saw I had, and now hear that I still have.
ESV	engaged in the same conflict that you saw I had and now hear that I still have.
NRSV © bibleoremus Phi 1:30	since you are having the same struggle that you saw I had and now hear that I still have.
REB	Your conflict is the same as mine; once you saw me in it, and now you hear I am in it still.
NKJV © biblegateway Phi 1:30	having the same conflict which you saw in me and now hear is in me.
KJV	Having the same conflict which ye saw in me, and now hear [to be] in me.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Having <2192> (5723) the same <846> conflict <73> which <3634> ye saw <1492> (5628) (5625) <1492> (5627) in <1722> me <1698>_, and <2532> now <3568> hear <191> (5719) [to be] in <1722> me <1698>_.
NASB © biblegateway Phi 1:30	experiencing <2192> the same <846> conflict <73> which <3634> you saw <3708> in me, and now <3568> hear <191> to be in me.
NET [draft] ITL	since you are encountering <2192> the same <3634> conflict <73> that you saw <3708> me <1698> face and <2532> now <3568> hear <191> that I am facing.
GREEK WH	τον <3588> T-ASM αυτον <846> P-ASM αγωνα <73> N-ASM εχοντες <2192> <5723> V-PAP-NPM οιον <3634> K-ASM ειδετε <3708> <5627> V-2AAI-2P εν <1722> PREP εμοι <1698> P-1DS και <2532> CONJ νυν <3568> ADV ακουετε <191> <5719> V-PAI-2P εν <1722> PREP εμοι <1698> P-1DS
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	τον τὸν ὁ <3588> E-AMS αυτον αὐτὸν αὐτός <846> E-AMS αγωνα ἀγῶνα ἀγών <73> N-AMS εχοντεσ ἔχοντες, ἔχω <2192> V-PPANMP οιον οἷον οἷος <3634> R-AMS ειδετε εἴδετε ὁράω <3708> V-IAA2P εν ἐν ἐν <1722> P εμοι ἐμοὶ, ἐγώ <1473> R-1DS και καὶ καί <2532> C νυν νῦν νῦν <3568> D ακουετε ἀκούετε ἀκούω <191> V-IPA2P εν ἐν ἐν <1722> P εμοι ἐμοί. ἐγώ <1473> R-1DS

NETBible

since you are encountering¹ the same conflict that you saw me face and now hear that I am facing.²

NET Notes

¹tn Grk “having,” most likely as an instrumental participle. Thus their present struggle is evidence that they have received the gift of suffering.

²tn Grk “that you saw in me and now hear [to be] in me.”

Philippians 1:30

Alkitab SABDA