Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Filemon 1:19

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Flm 1:19

aku, Paulus, menjaminnya dengan tulisan tanganku z  sendiri: Aku akan membayarnya--agar jangan kukatakan: "Tanggungkanlah semuanya itu kepadamu!" --karena engkau berhutang padaku, yaitu dirimu sendiri.

AYT (2018)

Aku, Paulus, menulis ini dengan tanganku sendiri: Aku akan melunasinya -- tanpa menyebut apa pun tentang utangmu kepadaku, yaitu hidupmu sendiri.

TL (1954) ©

SABDAweb Flm 1:19

maka aku ini, Paulus, menulis dengan tanganku sendiri, akulah akan membayarnya balik, supaya jangan sampai aku mengatakan bahwa dirimu sendiri terutang kepadaku.

BIS (1985) ©

SABDAweb Flm 1:19

Nah, baiklah saya menulisnya sendiri di sini: Saya, Paulus, akan melunasi semuanya. (Tentu tidak perlu saya ingatkan bahwa Saudara sendiri mempunyai hutang kepada saya, yaitu kehidupanmu yang baru sebagai orang Kristen.)

TSI (2014)

Saya— Paulus, menulis ini dengan tangan saya sendiri: Saya akan membayar semua utang Onesimus. Dan sebenarnya saya tidak perlu mengingatkan bahwa Saudara punya banyak utang kepada saya— yaitu utang roh dan jiwamu, karena saya yang menyampaikan berita keselamatan kepadamu!

TSI3 (2014)

Saya, Paulus, menulis ini dengan tangan saya sendiri: Saya akan membayar semua utang Onesimus. Meski sebenarnya saya tidak perlu mengingatkan bahwa kamu pun berhutang budi kepada saya, yaitu keselamatan jiwamu, karena sayalah yang menyampaikan berita keselamatan kepadamu!

MILT (2008)

Aku, Paulus, telah menulisnya dengan tanganku; aku akan membayarnya kembali, sehingga aku tidak mengatakan kepadamu, bahwa engkau bahkan masih berhutang dirimu sendiri kepadaku.

Shellabear 2011 (2011)

Aku, Paul, menulis dengan tanganku sendiri: Akulah yang akan membayarnya -- aku tidak usah mengatakan bahwa engkau berutang kepadaku, yaitu dirimu sendiri.

AVB (2015)

Lihatlah, kata-kata yang berikut kuterakan dengan tulisanku sendiri: Aku, Paulus, akan menyelesaikan segala-galanya – Aku tidak perlu mengingatkan kamu bahawa kamu berhutang kepadaku dirimu sendiri.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Flm 1:19

aku
<1473>
, Paulus
<3972>
, menjaminnya dengan tulisan
<1125>
tanganku
<1699> <5495>
sendiri: Aku
<1473>
akan membayarnya
<661>
-- agar
<2443>
jangan
<3361>
kukatakan
<3004>
: "Tanggungkanlah semuanya itu kepadamu
<4671>
!" -- karena
<3754>
engkau berhutang
<4359>
padaku
<3427>
, yaitu dirimu sendiri
<4572>
.

[<2532>]
TL ITL ©

SABDAweb Flm 1:19

maka aku
<1473>
ini, Paulus
<3972>
, menulis
<1125>
dengan tanganku
<1699> <5495>
sendiri, akulah
<1473>
akan membayarnya
<661>
balik, supaya
<2443>
jangan
<3361>
sampai aku mengatakan
<3004>
bahwa
<3754>
dirimu
<4572>
sendiri terutang
<4359>
kepadaku
<3427>
.
AYT ITL
Aku
<1473>
, Paulus
<3972>
, menulis
<1125>
ini
<3588>
dengan tanganku sendiri
<1699> <5495>
: Aku
<1473>
akan melunasinya
<661>
-- tanpa
<3361>
menyebut
<3004>
apa pun tentang
<3754>
utangmu
<4359>
kepadaku
<3427>
, yaitu hidupmu sendiri
<4572>
.

[<2443> <4671> <2532>]
GREEK
egw
<1473>
P-1NS
paulov
<3972>
N-NSM
egraqa
<1125> (5656)
V-AAI-1S
th
<3588>
T-DSF
emh
<1699>
S-1DSF
ceiri
<5495>
N-DSF
egw
<1473>
P-1NS
apotisw
<661> (5692)
V-FAI-1S
ina
<2443>
CONJ
mh
<3361>
PRT-N
legw
<3004> (5725)
V-PAS-1S
soi
<4671>
P-2DS
oti
<3754>
CONJ
kai
<2532>
CONJ
seauton
<4572>
F-2ASM
moi
<3427>
P-1DS
prosofeileiv
<4359> (5719)
V-PAI-2S
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Flm 1:19

aku, Paulus, menjaminnya dengan tulisan tanganku sendiri: Aku 1  akan membayarnya--agar jangan kukatakan: "Tanggungkanlah semuanya itu kepadamu!" --karena engkau berhutang 2  padaku, yaitu dirimu sendiri.

[+] Bhs. Inggris



TIP #33: Situs ini membutuhkan masukan, ide, dan partisipasi Anda! Klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA