Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Philippians 4:1

NETBible	So then, my brothers and sisters,¹ dear friends whom I long to see, my joy and crown, stand in the Lord in this way, my dear friends!
NASB © biblegateway Phi 4:1	Therefore, my beloved brethren whom I long to see, my joy and crown, in this way stand firm in the Lord, my beloved.
HCSB	So then, in this way, my dearly loved brothers, my joy and crown, stand firm in the Lord, dear friends.
LEB	So then, my beloved and greatly desired brothers, my joy and crown, thus stand firm in the Lord, dear friends.
NIV © biblegateway Phi 4:1	Therefore, my brothers, you whom I love and long for, my joy and crown, that is how you should stand firm in the Lord, dear friends!
ESV	Therefore, my brothers, whom I love and long for, my joy and crown, stand firm thus in the Lord, my beloved.
NRSV © bibleoremus Phi 4:1	Therefore, my brothers and sisters, whom I love and long for, my joy and crown, stand firm in the Lord in this way, my beloved.
REB	This, my dear friends, whom I love and long for, my joy and crown, this is what it means to stand firm in the Lord.
NKJV © biblegateway Phi 4:1	Therefore, my beloved and longed–for brethren, my joy and crown, so stand fast in the Lord, beloved.
KJV	Therefore, my brethren dearly beloved and longed for, my joy and crown, so stand fast in the Lord, [my] dearly beloved.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Therefore <5620>_, my <3450> brethren <80> dearly beloved <27> and <2532> longed for <1973>_, my <3450> joy <5479> and <2532> crown <4735>_, so <3779> stand fast <4739> (5720) in <1722> the Lord <2962>_, [my] dearly beloved <27>_.
NASB © biblegateway Phi 4:1	Therefore <5620> , my beloved <27> brethren <80> whom <1973> I long <1973> to see, my joy <5479> and crown <4735> , in this <3779> way <3779> stand <4739> firm <4739> in the Lord <2962> , my beloved <27> .
NET [draft] ITL	So then <5620> , my <3450> brothers and sisters <80> , dear friends <27> whom I long to see <1973> , my joy <5479> and <2532> crown <4735> , stand <4739> in <1722> the Lord <2962> in this way <3779> , my <3450> dear friends <27> !
GREEK WH	ωστε <5620> CONJ αδελφοι <80> N-VPM μου <3450> P-1GS αγαπητοι <27> A-NPM και <2532> CONJ επιποθητοι <1973> A-NPM χαρα <5479> N-NSF και <2532> CONJ στεφανος <4735> N-NSM μου <3450> P-1GS ουτως <3779> ADV στηκετε <4739> <5720> V-PAM-2P εν <1722> PREP κυριω <2962> N-DSM αγαπητοι <27> A-VPM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ωστε Ὥστε, ὥστε <5620> C αδελφοι ἀδελφοί ἀδελφός <80> N-VMP μου μου ἐγώ <1473> R-1GS αγαπητοι ἀγαπητοὶ ἀγαπητός <27> A-VMP και καὶ καί <2532> C επιποθητοι ἐπιπόθητοι, ἐπιπόθητος <1973> A-VMP χαρα χαρὰ χαρά <5479> N-VFS και καὶ καί <2532> C στεφανοσ στέφανός στέφανος <4735> N-VMS μου μου, ἐγώ <1473> R-1GS ουτωσ οὕτως οὕτως <3779> D στηκετε στήκετε στήκω <4739> V-MPA2P εν ἐν ἐν <1722> P κω ˚Κυρίῳ, κύριος <2962> N-DMS αγαπητοι ἀγαπητοί. ἀγαπητός <27> S-VMP


NETBible	So then, my brothers and sisters,¹ dear friends whom I long to see, my joy and crown, stand in the Lord in this way, my dear friends!
NET Notes	¹tn Grk “brothers.” See note on the phrase “brothers and sisters” in 1:12.

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #31: Tutup popup dengan arahkan mouse keluar dari popup. Tutup sticky dengan menekan ikon

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA