Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ezra 7:17

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ezr 7:17

maka oleh karena itu haruslah engkau dengan seksama memakai uang itu untuk membeli lembu-lembu jantan, domba-domba jantan, anak-anak domba q  dengan korban sajiannya dan korban curahannya, r  dan haruslah semuanya itu kaupersembahkan s  di atas mezbah di rumah Allahmu yang ada di Yerusalem.

AYT (2018)

Karena itu, dengan uang ini, kamu harus membeli dengan cermat sapi-sapi jantan, domba-domba jantan, anak-anak domba, beserta kurban sajian dan kurban curahannya. Persembahkanlah itu di atas mazbah Bait Allahmu yang ada di Yerusalem.

TL (1954) ©

SABDAweb Ezr 7:17

supaya segera dengan uang itu engkau membeli lembu dan domba jantan dan anak domba serta dengan persembahannya makanan dan persembahannya minuman, dan sekalian itu dipersembahkan di atas mezbah yang di bait Allahmu di Yeruzalem.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ezr 7:17

Pakailah uang itu dengan cermat untuk membeli sapi jantan, domba jantan, anak domba, gandum dan anggur. Persembahkanlah semuanya itu di atas mezbah Rumah TUHAN di Yerusalem.

MILT (2008)

Oleh karena itu, engkau harus membeli terus-menerus dengan uang itu lembu jantan, domba-domba jantan, anak-anak domba, serta persembahan sajian mereka dan persembahan curahan mereka dan mempersembahkannya di atas mezbah di bait Allahmu Elohimmu 0426 di Yerusalem.

Shellabear 2011 (2011)

Pergunakanlah uang itu dengan seksama untuk membeli sapi-sapi jantan, domba-domba jantan, serta anak-anak domba dengan persembahan bahan makanan dan persembahan minumannya. Persembahkanlah semua itu di atas mazbah atau tempat pembakaran kurban dalam bait Tuhanmu di Yerusalem.

AVB (2015)

Pergunakanlah wang itu dengan saksama untuk membeli lembu-lembu jantan yang muda, domba-domba jantan, serta anak-anak domba dengan persembahan bahan makanan dan persembahan minumannya. Persembahkanlah semua itu di atas mazbah dalam bait Allahmu di Yerusalem.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ezr 7:17

maka oleh karena
<06903> <03606>
itu
<01836>
haruslah engkau dengan seksama
<0629>
memakai uang
<03702>
itu
<01836>
untuk membeli
<07066>
lembu-lembu jantan
<08450>
, domba-domba jantan
<01798>
, anak-anak domba
<0563>
dengan korban sajiannya
<04504>
dan korban curahannya
<05261>
, dan haruslah semuanya itu
<01994>
kaupersembahkan
<07127>
di atas
<05922>
mezbah
<04056>
di rumah
<01005>
Allahmu
<0426>
yang
<01768>
ada di Yerusalem
<03390>
.

[<01768>]
TL ITL ©

SABDAweb Ezr 7:17

supaya
<01836> <06903> <03606>
segera dengan
<0629>
uang
<03702>
itu
<01836>
engkau membeli
<07066>
lembu
<08450>
dan domba jantan
<01798>
dan anak domba
<0563>
serta dengan persembahannya makanan
<04504>
dan persembahannya minuman
<05261>
, dan sekalian
<01994>
itu dipersembahkan
<07127>
di atas
<05922>
mezbah
<04056>
yang
<01768>
di bait
<01005>
Allahmu
<0426>
di Yeruzalem
<03390>
.
AYT ITL
Karena
<06903>
itu
<01836>
, dengan uang
<03702>
ini
<01836>
, kamu harus membeli
<07066>
dengan cermat
<0629>
sapi-sapi jantan
<08450>
, domba-domba jantan
<01798>
, anak-anak domba
<0563>
, beserta kurban sajian
<04504>
dan kurban curahannya
<05261>
. Persembahkanlah
<07127>
itu
<01994>
di atas
<05922>
mazbah
<04056>
Bait
<01005>
Allahmu
<0426>
yang
<01768>
ada di Yerusalem
<03390>
.

[<03606> <01768>]
HEBREW
Mlswryb
<03390>
yd
<01768>
Mkhla
<0426>
tyb
<01005>
yd
<01768>
hxbdm
<04056>
le
<05922>
wmh
<01994>
brqtw
<07127>
Nwhykonw
<05261>
Nwhtxnmw
<04504>
Nyrma
<0563>
Nyrkd
<01798>
Nyrwt
<08450>
hnd
<01836>
apokb
<03702>
anqt
<07066>
anrpoa
<0629>
hnd
<01836>
lbq
<06903>
lk (7:17)
<03606>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ezr 7:17

maka oleh karena itu haruslah engkau dengan seksama 1  memakai uang itu untuk membeli 1  lembu-lembu jantan, domba-domba jantan, anak-anak domba dengan korban sajiannya 2  dan korban curahannya, dan haruslah semuanya itu kaupersembahkan 3  di atas mezbah di rumah Allahmu yang ada di Yerusalem.

[+] Bhs. Inggris



TIP #32: Gunakan Pencarian Khusus untuk melakukan pencarian Teks Alkitab, Tafsiran/Catatan, Studi Kamus, Ilustrasi, Artikel, Ref. Silang, Leksikon, Pertanyaan-Pertanyaan, Gambar, Himne, Topikal. Anda juga dapat mencari bahan-bahan yang berkaitan dengan ayat-ayat yang anda inginkan melalui pencarian Referensi Ayat. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA