Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ezra 6:20

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ezr 6:20

Karena para imam dan orang-orang Lewi bersama-sama mentahirkan diri, sehingga tahirlah mereka sekalian. Demikianlah mereka menyembelih s  anak domba Paskah bagi semua orang yang pulang dari pembuangan, dan bagi saudara-saudara mereka, yakni para imam, dan bagi dirinya sendiri.

AYT (2018)

Para imam dan orang Lewi telah bersama-sama menahirkan diri mereka; mereka semua telah tahir. Kemudian, mereka menyembelih kurban Paskah untuk semua orang buangan itu, untuk saudara-saudara mereka, yaitu para imam, dan untuk diri mereka sendiri.

TL (1954) ©

SABDAweb Ezr 6:20

Karena segala imam dan orang Lewipun sudah menyucikan dirinya seperti orang satu jua adanya, sucilah semuanya; maka disembelihkannyalah Pasah akan segala bani tawanan itu dan akan saudara-saudara mereka itu, yaitu segala imam, dan akan dirinya sendiripun.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ezr 6:20

Semua imam dan orang Lewi telah melakukan upacara pembersihan diri sehingga dianggap bersih. Kemudian orang-orang Lewi itu menyembelih binatang-binatang untuk kurban Paskah bagi para imam, bagi mereka sendiri dan semua orang bekas buangan lainnya.

MILT (2008)

Sebab para imam dan orang-orang Lewi telah bersama-sama menahirkan diri; mereka semua telah tahir. Kemudian, mereka menyembelih anak domba Paskah untuk semua orang buangan itu dan untuk saudara-saudara mereka, yaitu para imam, dan untuk dirinya sendiri.

Shellabear 2011 (2011)

Para imam dan orang-orang Lewi bersama-sama menyucikan diri, sehingga sucilah mereka semua. Kemudian orang-orang Lewi menyembelih kurban Paskah bagi semua yang pulang dari pembuangan, bagi saudara-saudara mereka, yaitu para imam, dan bagi diri mereka sendiri.

AVB (2015)

Para imam dan bani Lewi bersama-sama menyucikan diri, sehingga sucilah mereka semua. Kemudian bani Lewi menyembelih korban Paskah bagi semua yang pulang daripada pembuangan, bagi saudara-saudara mereka, iaitu para imam, dan bagi diri mereka sendiri.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ezr 6:20

Karena
<03588>
para imam
<03548>
dan orang-orang Lewi
<03881>
bersama-sama
<0259>
mentahirkan
<02891>
diri, sehingga tahirlah
<02889>
mereka sekalian
<03605>
. Demikianlah mereka menyembelih
<07819>
anak domba Paskah
<06453>
bagi semua
<03605>
orang
<01121>
yang pulang dari pembuangan
<01473>
, dan bagi saudara-saudara
<0251>
mereka, yakni para imam
<03548>
, dan bagi dirinya sendiri
<01992>
.
TL ITL ©

SABDAweb Ezr 6:20

Karena
<03588>
segala imam
<03548>
dan orang Lewipun
<03881>
sudah menyucikan
<02891>
dirinya seperti orang satu
<0259>
jua adanya, sucilah
<02889>
semuanya
<03605>
; maka disembelihkannyalah
<07819>
Pasah
<06453>
akan segala
<03605>
bani
<01121>
tawanan
<01473>
itu dan akan saudara-saudara
<0251>
mereka itu, yaitu segala imam
<03548>
, dan akan dirinya sendiripun
<01992>
.
HEBREW
Mhlw
<01992>
Mynhkh
<03548>
Mhyxalw
<0251>
hlwgh
<01473>
ynb
<01121>
lkl
<03605>
xoph
<06453>
wjxsyw
<07819>
Myrwhj
<02889>
Mlk
<03605>
dxak
<0259>
Mywlhw
<03881>
Mynhkh
<03548>
wrhjh
<02891>
yk (6:20)
<03588>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ezr 6:20

Karena para imam dan orang-orang Lewi bersama-sama mentahirkan 1  diri, sehingga tahirlah mereka sekalian. Demikianlah mereka menyembelih 2  anak domba Paskah bagi semua orang yang pulang dari pembuangan, dan bagi saudara-saudara mereka, yakni para imam, dan bagi dirinya sendiri.

[+] Bhs. Inggris



TIP #20: Untuk penyelidikan lebih dalam, silakan baca artikel-artikel terkait melalui Tab Artikel. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA