Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ezra 1:8

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ezr 1:8

Koresh, raja Persia itu, menyuruh mengeluarkan semuanya itu di bawah pengawasan Mitredat, bendahara raja, yang menghitung seluruhnya bagi Sesbazar 1 , o  pembesar di Yehuda.

AYT (2018)

Koresh, raja Persia, mengeluarkan semua itu di bawah pengawasan Mitredat, bendaharanya, yang menghitungnya bagi Sesbazar, pemimpin orang Yehuda.

TL (1954) ©

SABDAweb Ezr 1:8

Maka disuruh Koresy, raja Farsi, keluarkan dia oleh tangan Miteredat, penghulu bendahari, yang membilangkan banyaknya kepada Sesybazar, penghulu orang Yehuda.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ezr 1:8

Kores menyerahkan urusan benda-benda itu kepada Mitredat, kepala perbendaharaan kerajaan. Kemudian Mitredat membuat daftar dari barang-barang itu untuk Sesbazar, gubernur Yehuda.

MILT (2008)

Bahkan Koresh, raja Persia, mengeluarkan semuanya itu di bawah pengawasan Mitredat, seorang bendahara, dan menghitungnya untuk Sesbazar, pembesar di Yehuda.

Shellabear 2011 (2011)

Semuanya dikeluarkan oleh Kores, raja Persia, dengan perantaraan Mitredat, bendahara negara, yang menghitungnya bagi Sesbazar, pemimpin orang Yuda.

AVB (2015)

Semuanya dikeluarkan oleh Kores, raja Parsi, melalui Mitredat, bendahara negara, yang menghitungnya lalu diberikan kepada Sesbazar, pembesar bani Yehuda.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ezr 1:8

Koresh
<03566>
, raja
<04428>
Persia
<06539>
itu, menyuruh mengeluarkan
<03318>
semuanya itu di bawah
<05921>
pengawasan
<03027>
Mitredat
<04990>
, bendahara
<01489>
raja, yang menghitung
<05608>
seluruhnya bagi Sesbazar
<08339>
, pembesar
<05387>
di Yehuda
<03063>
.
TL ITL ©

SABDAweb Ezr 1:8

Maka disuruh
<03318>
Koresy
<03566>
, raja
<04428>
Farsi
<06539>
, keluarkan dia oleh tangan
<03027>
Miteredat
<04990>
, penghulu bendahari
<01489>
, yang membilangkan banyaknya kepada Sesybazar
<08339>
, penghulu
<05387>
orang Yehuda
<03063>
.
AYT ITL
Koresh
<03566>
, raja
<04428>
Persia
<06539>
, mengeluarkan
<03318>
semua itu di bawah
<05921>
pengawasan
<03027>
Mitredat
<04990>
, bendaharanya
<01489>
, yang menghitungnya
<05608>
bagi Sesbazar
<08339>
, pemimpin
<05387>
orang Yehuda
<03063>
.
HEBREW
hdwhyl
<03063>
ayvnh
<05387>
rubssl
<08339>
Mrpoyw
<05608>
rbzgh
<01489>
tdrtm
<04990>
dy
<03027>
le
<05921>
orp
<06539>
Klm
<04428>
srwk
<03566>
Mayuwyw (1:8)
<03318>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Ezr 1:8

Koresh, raja Persia itu, menyuruh mengeluarkan semuanya itu di bawah pengawasan Mitredat, bendahara raja, yang menghitung seluruhnya bagi Sesbazar 1 , o  pembesar di Yehuda.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ezr 1:8

Koresh, raja Persia itu, menyuruh mengeluarkan semuanya itu di bawah pengawasan Mitredat, bendahara raja, yang menghitung seluruhnya bagi Sesbazar 1 , pembesar di Yehuda.

Catatan Full Life

Ezr 1:8 1

Nas : Ezr 1:8

Sesbazar, gubernur pertama yang ditugaskan atas orang buangan yang kembali itu (bd. Ezr 5:14,16), mungkin adalah nama lain untuk Zerubabel (bd. Ezr 2:2; 3:2,8; 4:3).

[+] Bhs. Inggris



TIP #30: Klik ikon pada popup untuk memperkecil ukuran huruf, ikon pada popup untuk memperbesar ukuran huruf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA